1 00:00:34,392 --> 00:00:36,656 e eu conheço um cara quem é duro, mas doce? 2 00:00:38,897 --> 00:00:41,331 ? Ele está tão bem ele não pode ser derrotado? 3 00:00:43,401 --> 00:00:45,665 ? Ele tem tudo que eu desejo? 4 00:00:47,739 --> 00:00:50,003 ? Incendeia o sol de verão? 5 00:00:52,211 --> 00:00:54,406 ? Eu quero doce? 6 00:00:56,481 --> 00:00:58,745 ? Eu quero doce? 7 00:01:09,828 --> 00:01:11,921 ? Vá vê-lo quando o sol se põe? 8 00:01:14,166 --> 00:01:16,430 ? Não há nenhum garoto melhor na cidade? 9 00:01:18,503 --> 00:01:20,767 ? Você é meu cara Você é o que o médico receitou? 10 00:01:23,008 --> 00:01:25,101 ? Tão doce você me deixa com água na boca? 11 00:01:27,512 --> 00:01:29,605 ? Eu quero doce? 12 00:01:31,850 --> 00:01:33,977 ? Eu quero doce? 13 00:01:36,188 --> 00:01:38,486 ? Doces na praia não há nada melhor? 14 00:01:40,459 --> 00:01:42,757 ? Mas eu gosto de doces quando está embrulhado em um suéter? 15 00:01:45,030 --> 00:01:47,328 ? Algum dia em breve Eu vou fazer você ser minha? 16 00:01:49,201 --> 00:01:51,601 ? Então eu vou querer doces o tempo todo? 17 00:01:53,739 --> 00:01:55,866 ? Eu quero doce? 18 00:01:58,143 --> 00:02:00,407 ? Eu quero doce? 19 00:02:02,581 --> 00:02:04,742 ? Eu quero doce? 20 00:02:06,985 --> 00:02:09,112 ? Eu quero doce? 21 00:02:11,156 --> 00:02:12,088 ? Ei? 22 00:02:13,158 --> 00:02:14,090 ? Ei? 23 00:02:15,327 --> 00:02:16,259 ? Ei? 24 00:02:17,529 --> 00:02:18,461 ? Ei? 25 00:02:20,065 --> 00:02:21,760 ? Ei?? 26 00:02:21,833 --> 00:02:24,097 Rádio do carro:? Ah, sim é noite das mulheres? 27 00:02:24,169 --> 00:02:26,471 Taxista: Fale comigo, Legal, querido. Hum! 28 00:02:26,604 --> 00:02:28,765 Não há uma festa na cidade de Nova York 29 00:02:28,840 --> 00:02:30,205 que pode vencer isso aqui mesmo, amor... 30 00:02:30,274 --> 00:02:32,708 Boa música. Estou solto, Estou sentindo isso. 31 00:02:32,777 --> 00:02:34,938 Ah, sim, esta é a vida, querido. 32 00:02:35,012 --> 00:02:36,775 Esta é definitivamente a vida. 33 00:02:36,848 --> 00:02:37,746 Kevin: Acione! 34 00:02:37,815 --> 00:02:39,009 Lúcia: Você sentiu falta de São Marcos. 35 00:02:39,083 --> 00:02:41,643 Não se preocupe, querido. Vou dar uma volta aqui mesmo. 36 00:02:41,719 --> 00:02:44,313 - Ah, cuidado. - [Bip Bip] 37 00:02:44,388 --> 00:02:45,320 Pare de buzinar. 38 00:02:45,389 --> 00:02:46,447 ? Essa noite? 39 00:02:46,524 --> 00:02:48,048 ? Tudo vai ser tudo bem? 40 00:02:48,125 --> 00:02:50,059 ? Esta é a sua noite esta noite? 41 00:02:50,127 --> 00:02:52,061 ? Tudo vai ser tudo bem? 42 00:02:52,129 --> 00:02:54,063 ? Esta é a sua noite esta noite? 43 00:02:54,131 --> 00:02:56,031 ? Tudo vai ser tudo bem? 44 00:02:56,100 --> 00:02:57,965 ? Esta é a sua noite esta noite? 45 00:02:58,035 --> 00:03:00,629 ? Vou sacudi-lo à solta e aumentar? 46 00:03:00,705 --> 00:03:02,639 ? Vou colocar isso em mente?? 47 00:03:02,707 --> 00:03:04,436 ? Vai aumentar, cara?? 48 00:03:04,509 --> 00:03:05,498 Uau! 49 00:03:05,576 --> 00:03:07,305 Ei, cara, você sente aquela vibe aí? 50 00:03:07,378 --> 00:03:09,437 Você vê, agora, é isso que A véspera de Ano Novo tem tudo a ver. 51 00:03:09,514 --> 00:03:11,106 Você pode sentir a diversão como eletricidade. 52 00:03:11,182 --> 00:03:12,149 Sim! 53 00:03:12,216 --> 00:03:15,413 A véspera de Ano Novo é tão boa! 54 00:03:15,486 --> 00:03:17,044 É como todo mundo apenas diz: Ei, cara... 55 00:03:17,121 --> 00:03:19,146 Querida, seu amigo vai está tudo bem aí atrás? 56 00:03:19,223 --> 00:03:20,952 - Ele está bem. - Uau! 57 00:03:21,025 --> 00:03:23,721 Você é meu amigo porque nós, como povo, 58 00:03:23,794 --> 00:03:27,628 somos um, e nós gostamos vários tipos de comida." 59 00:03:27,698 --> 00:03:29,427 Você sabe o que é? A namorada dele 60 00:03:29,500 --> 00:03:32,628 - Motorista: Cale a boca, seu idiota! - Larguei ele ontem à noite, 61 00:03:32,703 --> 00:03:34,398 e acho que ele está um pouco chateado. 62 00:03:34,472 --> 00:03:36,736 Sim, estou chateado porque agora você está me arrastando 63 00:03:36,807 --> 00:03:38,741 para algum idiota estúpido Festa de Ano Novo, 64 00:03:38,809 --> 00:03:39,741 e é meu aniversário. 65 00:03:39,810 --> 00:03:40,868 Bem, feliz aniversário, doutor. 66 00:03:40,945 --> 00:03:41,934 Quão perfeito é isso? 67 00:03:42,013 --> 00:03:43,344 Você não queria comemore seu aniversário. 68 00:03:43,414 --> 00:03:44,403 Aumente o ritmo, sim? 69 00:03:44,482 --> 00:03:45,540 Acione isso. 70 00:03:45,616 --> 00:03:47,243 Porque eu teria jogado você uma festa, Kevin. 71 00:03:47,318 --> 00:03:48,910 Não quero festa, Lucy. 72 00:03:48,986 --> 00:03:51,079 - Quer dizer, eu quero festejar. - Aí está. 73 00:03:51,155 --> 00:03:53,123 Só não quero uma festa. 74 00:03:53,190 --> 00:03:54,657 Oh meu Deus. Você faz isso... 75 00:03:54,725 --> 00:03:55,657 todos os anos! 76 00:03:55,726 --> 00:03:57,159 Todo ano você faz isso. 77 00:03:57,228 --> 00:03:59,492 Você estraga um perfeitamente bom feriado 78 00:03:59,564 --> 00:04:01,794 com seu estúpido besteira de aniversário. 79 00:04:01,866 --> 00:04:04,266 Bem, me desculpe que é meu aniversário. 80 00:04:04,335 --> 00:04:05,597 Acredite em mim. 81 00:04:05,670 --> 00:04:08,264 Lamento ter nascido. 82 00:04:08,339 --> 00:04:10,136 Ah, vá se foder. 83 00:04:10,207 --> 00:04:11,538 Foda-se. 84 00:04:11,609 --> 00:04:13,600 Bem, fodam-se vocês dois. Isso é o que eu digo. 85 00:04:13,678 --> 00:04:14,645 Porra, acione isso. 86 00:04:14,712 --> 00:04:15,804 Você vai encostar? Aqui. 87 00:04:15,880 --> 00:04:17,507 - Bem aí. - Tudo bem, querido. Aguentar. 88 00:04:25,990 --> 00:04:27,821 [Nossos lábios estão selados Pelo jogo Go-Gos] 89 00:04:27,892 --> 00:04:29,484 Molho de caranguejo. 90 00:04:30,561 --> 00:04:31,493 [Suspiros] 91 00:04:33,564 --> 00:04:35,327 Eu sou louco? 92 00:04:35,399 --> 00:04:37,333 O que eu estava pensando? O que? 93 00:04:37,401 --> 00:04:41,337 Você percebe que eu peguei essa receita uma caixa de cream cheese. 94 00:04:41,405 --> 00:04:44,499 Eca! eu nem me reconhecer mais. 95 00:04:44,575 --> 00:04:46,167 Você sabe, eu odeio festas. 96 00:04:46,243 --> 00:04:49,508 Eu odeio ir até eles, e eu odeio dá-los. 97 00:04:49,580 --> 00:04:51,343 Pelo menos quando vou até eles, 98 00:04:51,415 --> 00:04:53,781 Eu não sou responsável por quão horríveis eles são. 99 00:04:53,851 --> 00:04:56,046 E este vai ser o pior. 100 00:04:56,120 --> 00:04:58,452 Eu posso sentir isso. Ninguém vem. 101 00:04:58,522 --> 00:05:01,548 Não... Não... Os perdedores estarão aqui. 102 00:05:01,626 --> 00:05:04,220 Todas as pessoas que eu odeio estará aqui. 103 00:05:04,295 --> 00:05:05,557 Todos os meus ex-namorados 104 00:05:05,630 --> 00:05:08,565 e seu novo e mais atraente namoradas estarão aqui. 105 00:05:08,633 --> 00:05:10,225 Dando uma festa... é como... 106 00:05:10,301 --> 00:05:12,861 é como um convite ao abuso. 107 00:05:12,937 --> 00:05:15,371 É como se fosse o último ato desesperado de alguém 108 00:05:15,439 --> 00:05:17,373 quem não teve um relacionamento duradouro 109 00:05:17,441 --> 00:05:18,499 desde o ensino médio. 110 00:05:18,576 --> 00:05:21,704 Você namorou no ensino médio? 111 00:05:22,780 --> 00:05:24,372 Por que estou fazendo isso? 112 00:05:24,448 --> 00:05:27,042 Por que estou me submetendo para isso? 113 00:05:27,118 --> 00:05:29,382 Deus, acho que vou ficar doente. 114 00:05:32,757 --> 00:05:34,452 Oh, ei, homem principal, 115 00:05:34,525 --> 00:05:36,925 não há fumo no meu táxi, certo? 116 00:05:38,129 --> 00:05:40,461 O que você está falando? Você está fumando. 117 00:05:41,899 --> 00:05:44,163 Eu não estou fumando o que você está fumando. 118 00:05:46,837 --> 00:05:47,929 Isso é ótimo. 119 00:05:48,005 --> 00:05:49,131 Ei, homem principal, 120 00:05:49,206 --> 00:05:50,173 você precisa relaxar. 121 00:05:50,241 --> 00:05:51,936 Eu estive ouvindo você, amigo. 122 00:05:52,009 --> 00:05:52,998 Você é muito tenso. 123 00:05:53,077 --> 00:05:54,271 Você tem que olhar ao seu redor. 124 00:05:54,345 --> 00:05:56,108 Todo mundo está se divertindo aqui. 125 00:05:56,180 --> 00:05:57,613 Eles bebem, eles brigam, 126 00:05:57,682 --> 00:05:59,274 eles mijam nas ruas. 127 00:05:59,350 --> 00:06:01,545 É véspera de Ano Novo. Eles amam as mulheres. 128 00:06:01,619 --> 00:06:03,211 Uma senhora sai na véspera de Ano Novo, 129 00:06:03,287 --> 00:06:04,948 ela não está tentando para carregar um fardo. 130 00:06:05,022 --> 00:06:06,990 Ela está tentando deixar um ir. 131 00:06:07,058 --> 00:06:08,650 Quer saber como eu tenho sucesso? 132 00:06:08,726 --> 00:06:09,818 Na verdade não, não. 133 00:06:09,894 --> 00:06:11,225 Eu vou te contar o que eu faço. 134 00:06:11,295 --> 00:06:14,992 Veja, em primeiro lugar, mano, você tem que sorrir... 135 00:06:15,066 --> 00:06:16,124 assim aqui. 136 00:06:16,200 --> 00:06:18,464 Faça muito isso. As cadelas adoram esse tipo de coisa. 137 00:06:18,536 --> 00:06:19,798 Eles amam a felicidade, certo? 138 00:06:19,870 --> 00:06:21,462 Agora, número 2... 139 00:06:21,539 --> 00:06:23,131 Número 2, isso é muito importante. 140 00:06:23,207 --> 00:06:24,572 Não fale sobre a morte. 141 00:06:24,642 --> 00:06:26,940 Todo mundo sabe eles vão morrer, querido. 142 00:06:27,011 --> 00:06:29,741 Ninguém quer ouvir isso de você, você cava? 143 00:06:29,814 --> 00:06:32,282 E o número 3... e isso vai te pegar 144 00:06:32,349 --> 00:06:35,182 um pouco de saque aqui... Você está ouvindo? 145 00:06:35,252 --> 00:06:36,776 Você me sente? 146 00:06:36,854 --> 00:06:40,085 A música faz o saque gire, querido. 147 00:06:41,992 --> 00:06:43,584 Os Comodoros: ? Senhora? 148 00:06:43,661 --> 00:06:44,923 ? Senhora bonita? 149 00:06:44,995 --> 00:06:47,555 ? Você me trouxe da chuva? 150 00:06:49,133 --> 00:06:51,397 - ? Sim? - ? Bebê? 151 00:06:53,504 --> 00:06:56,871 ? Minha vida nunca ser o mesmo? 152 00:07:00,411 --> 00:07:04,108 ? Uma vez que eu estava cheio com desespero? 153 00:07:04,181 --> 00:07:07,776 ? Um homem solitário?? 154 00:07:08,953 --> 00:07:10,887 Aqui. 155 00:07:10,955 --> 00:07:12,388 O que é isso? 156 00:07:12,456 --> 00:07:14,981 É o seu presente, idiota. Abra. 157 00:07:15,059 --> 00:07:16,287 Hum! 158 00:07:17,695 --> 00:07:20,858 Feliz aniversário! 159 00:07:20,931 --> 00:07:22,796 Aí está, heh heh heh! 160 00:07:22,867 --> 00:07:24,494 Fume! 161 00:07:25,970 --> 00:07:28,905 Taxista: Tudo bem, vamos essa festa está rolando, querido! 162 00:07:28,973 --> 00:07:30,907 [chifres buzinando] 163 00:07:34,812 --> 00:07:37,508 Apenas prometa que não vamos passe pela Avenida A. 164 00:07:37,581 --> 00:07:39,674 Quantas vezes Eu tenho que te contar? 165 00:07:39,750 --> 00:07:40,682 Não vamos para lá. 166 00:07:40,751 --> 00:07:43,015 Estou falando sério, Val. Eu conheci uma garota... 167 00:07:43,087 --> 00:07:44,850 que foi estuprada em B. 168 00:07:44,922 --> 00:07:47,356 OK, OK. Nós não estamos indo para B, ok? 169 00:07:47,424 --> 00:07:49,585 É tão legal que estamos saindo 170 00:07:49,660 --> 00:07:51,525 com as bandas na véspera de Ano Novo. 171 00:07:51,595 --> 00:07:54,120 - Quando vamos conhecê-los? - Eu te disse. Depois da festa. 172 00:07:54,198 --> 00:07:56,462 Então, e essa festa? Vai ter algum cara lá? 173 00:07:56,534 --> 00:07:57,796 Seu primo conhece algum cara? 174 00:07:57,868 --> 00:07:59,961 Ela conhece caras, mas eles são estranhos como ela. 175 00:08:00,037 --> 00:08:01,129 - Ei! - Isso está ok. 176 00:08:01,205 --> 00:08:02,137 Eu gosto de caras estranhos. 177 00:08:02,206 --> 00:08:03,969 Eu posso entrar nessa merda. 178 00:08:04,041 --> 00:08:05,633 Então, onde é essa festa, Soho? 179 00:08:05,709 --> 00:08:07,973 - Não. - Não? Achei que você tivesse dito Soho. 180 00:08:08,045 --> 00:08:09,137 Não. Eu disse Não. 181 00:08:09,213 --> 00:08:10,646 Esse nem é um lugar real. 182 00:08:10,714 --> 00:08:11,976 Eles simplesmente inventaram isso. 183 00:08:12,049 --> 00:08:13,641 Isso não é mesmo no mapa ou nada. 184 00:08:13,717 --> 00:08:16,584 Bem, com licença, ok? Onde quer que esteja, está logo à frente. 185 00:08:17,688 --> 00:08:20,248 Adoro o East Village. É tão legal. 186 00:08:20,324 --> 00:08:22,451 Quero dizer, todas as pessoas legais moro aqui! 187 00:08:22,526 --> 00:08:23,788 - Espere um minuto. - O que? 188 00:08:23,861 --> 00:08:25,453 Eu pensei que este era o lugar. 189 00:08:25,529 --> 00:08:26,461 Essa merda? 190 00:08:26,530 --> 00:08:29,192 Sim. Este é o endereço ela me deu. 191 00:08:29,266 --> 00:08:31,359 - Você está me enganando. - Não! 192 00:08:31,435 --> 00:08:33,403 Este é o endereço Eu escrevi. 193 00:08:33,470 --> 00:08:34,437 Então ligue para ela. 194 00:08:34,505 --> 00:08:35,767 Eu não tenho o número dela. 195 00:08:35,840 --> 00:08:38,035 Que porra você está carregando naquela carteira? 196 00:08:38,108 --> 00:08:39,700 Uma porra Enciclopédia Britânica? 197 00:08:39,777 --> 00:08:41,574 Eu tenho maquiagem e essas coisas lá. 198 00:08:41,645 --> 00:08:43,112 Maquiagem e merda? Isso é ótimo. 199 00:08:43,180 --> 00:08:45,444 Estamos totalmente fodidos na véspera de ano novo 200 00:08:45,516 --> 00:08:47,416 com uma carteira cheio de maquiagem 201 00:08:47,484 --> 00:08:50,248 - E esse endereço de prédio de merda. - O que devemos fazer? 202 00:08:50,321 --> 00:08:51,447 Não há nada que possamos fazer. Estamos fodidos. 203 00:08:52,790 --> 00:08:55,088 Olha, vou ligar e ver se ela estiver listada. 204 00:08:55,159 --> 00:08:56,148 Tudo bem? 205 00:09:00,064 --> 00:09:01,053 Você tem um centavo? 206 00:09:01,131 --> 00:09:03,326 É melhor que ela esteja listada, Val! 207 00:09:14,745 --> 00:09:15,677 Ah, Deus. 208 00:09:18,082 --> 00:09:19,014 Uh! 209 00:09:20,384 --> 00:09:23,012 [Elvis Costello Aumente as jogadas] 210 00:09:23,087 --> 00:09:24,019 Kevin: Com licença... 211 00:09:24,088 --> 00:09:25,680 Uau! Perdoe-me. 212 00:09:28,425 --> 00:09:30,689 Lúcia: Olá! Feliz Ano Novo! 213 00:09:30,761 --> 00:09:31,693 Ei, querido. 214 00:09:31,762 --> 00:09:33,024 - Com licença. - Oi! 215 00:09:33,097 --> 00:09:35,190 Como está? 216 00:09:35,266 --> 00:09:37,029 Desculpe. 217 00:09:37,101 --> 00:09:39,035 Você quer um pedaço de mim? Huh? 218 00:09:39,103 --> 00:09:41,037 Ei... pare com isso. 219 00:09:41,105 --> 00:09:42,037 Ai! 220 00:09:43,107 --> 00:09:45,041 - Oi. - Oi. 221 00:09:45,109 --> 00:09:46,701 - Ha ha ha! - Idiota. 222 00:09:51,482 --> 00:09:54,645 - Você costumava sair com ela? - Foi há muito tempo. 223 00:09:54,718 --> 00:09:56,652 Há quanto tempo? 224 00:09:56,720 --> 00:09:58,950 eu... eu não sei. Hum... 225 00:09:59,023 --> 00:09:59,955 Bem... 226 00:10:00,024 --> 00:10:01,926 Hum, talvez 6 meses atrás. 227 00:10:02,059 --> 00:10:03,185 Seis meses? 228 00:10:03,260 --> 00:10:04,852 Você acha que é muito tempo? 229 00:10:04,929 --> 00:10:06,863 Sim, eu quero. acho que 6 meses 230 00:10:06,931 --> 00:10:09,024 é um considerável período de tempo. 231 00:10:09,099 --> 00:10:10,361 Eca! 232 00:10:10,434 --> 00:10:12,026 Você acredita neste lugar? 233 00:10:12,102 --> 00:10:14,195 Você acha que 6 meses é muito tempo 234 00:10:14,271 --> 00:10:15,704 ter terminado com alguém? 235 00:10:15,773 --> 00:10:16,865 Ah, eu acho... 236 00:10:16,941 --> 00:10:19,409 se for uma ruptura limpa. 237 00:10:19,476 --> 00:10:21,671 Trouxe alguns fósforos para você. 238 00:10:21,745 --> 00:10:23,713 Ele costumava sair com a garota safada 239 00:10:23,781 --> 00:10:25,715 isso está jogando esta festa esta noite. 240 00:10:25,783 --> 00:10:26,807 Você saiu com ela? 241 00:10:26,884 --> 00:10:29,409 Olha, a única razão Eu disse que iríamos 242 00:10:29,486 --> 00:10:32,421 é porque ela está com medo ninguém vai aparecer. 243 00:10:32,489 --> 00:10:35,083 Você falou com ela? 244 00:10:35,159 --> 00:10:38,253 Sim, quando ela me convidou. 245 00:10:38,329 --> 00:10:41,162 Você acha que ela está certa sobre ninguém aparecer? 246 00:10:41,231 --> 00:10:43,165 Bem, eu não vou. 247 00:10:44,902 --> 00:10:45,960 Com licença. 248 00:10:47,671 --> 00:10:48,603 De volta. 249 00:10:54,645 --> 00:10:57,375 Viu como isso é divertido? Isso é tão divertido. 250 00:10:57,448 --> 00:10:59,040 Uau! 251 00:10:59,116 --> 00:11:01,380 Eu acho que aquele barman gosta de você. 252 00:11:01,452 --> 00:11:04,387 Pfft! Ele não gosta de mim. Ele gosta de você. 253 00:11:04,455 --> 00:11:06,946 Realmente? Você acha isso? 254 00:11:07,024 --> 00:11:09,891 Ele é sonhador, fofo como uma bomba sexual. 255 00:11:13,998 --> 00:11:16,057 Sim, ele é adorável. 256 00:11:16,133 --> 00:11:17,293 Ei, cara... 257 00:11:17,368 --> 00:11:19,529 Ei! Homem! 258 00:11:19,603 --> 00:11:20,763 Você é uma raposa. 259 00:11:20,838 --> 00:11:23,033 Não se venda pouco, senhor. 260 00:11:23,107 --> 00:11:24,734 A noite é uma criança. 261 00:11:24,808 --> 00:11:26,070 Ele deve estar deprimido 262 00:11:26,143 --> 00:11:27,576 trabalhando na véspera de Ano Novo. 263 00:11:27,644 --> 00:11:29,407 vou convidá-lo para esta festa. 264 00:11:29,480 --> 00:11:31,744 Todo mundo está deprimido na véspera de Ano Novo. 265 00:11:31,815 --> 00:11:34,409 Só você está deprimido na véspera de Ano Novo. 266 00:11:34,485 --> 00:11:36,749 Estou me divertindo muito. Ver? 267 00:11:36,820 --> 00:11:39,789 Beber, lutar, amando as mulheres? 268 00:11:39,857 --> 00:11:40,949 O que você está falando? 269 00:11:41,025 --> 00:11:42,754 É a obrigação para se divertir. 270 00:11:42,826 --> 00:11:44,418 É isso que acontece. Todos os anos, 271 00:11:44,495 --> 00:11:46,429 é o mesmo, desesperado lutando por aí 272 00:11:46,497 --> 00:11:48,931 cercar-se de tantas pessoas quanto possível, 273 00:11:48,999 --> 00:11:50,796 ir a alguma festa estúpida, finja estar feliz, 274 00:11:50,868 --> 00:11:52,733 quando realmente sua namorada acabei de deixar você, 275 00:11:52,803 --> 00:11:54,737 e você não tem carreira. 276 00:11:54,805 --> 00:11:57,569 Você vai ficar assim a noite toda? 277 00:11:58,809 --> 00:11:59,741 Sim. 278 00:12:10,387 --> 00:12:11,581 Táxi! 279 00:12:13,123 --> 00:12:14,715 Agradecer... 280 00:12:14,792 --> 00:12:15,724 você. 281 00:12:17,828 --> 00:12:19,420 Oi. Uh... 282 00:12:19,496 --> 00:12:21,589 Não, obrigado, de qualquer maneira, heh. 283 00:12:22,866 --> 00:12:25,198 Espere! Uh... 284 00:12:25,269 --> 00:12:27,430 Não. Não. Vá em frente. 285 00:12:27,504 --> 00:12:29,438 Você vai buscar outra pessoa. 286 00:12:29,506 --> 00:12:30,564 Eu ficarei bem. 287 00:12:31,642 --> 00:12:34,133 Uh, com licença, menina... 288 00:12:34,211 --> 00:12:35,940 Você parece estar experimentando um pouco de indecisão. 289 00:12:36,013 --> 00:12:37,503 Eu faço? 290 00:12:37,581 --> 00:12:40,049 Sim. Você tem isso toda vibração ambivalente 291 00:12:40,117 --> 00:12:43,052 irradiando de sua persona. Algo está errado, mamãe. 292 00:12:43,120 --> 00:12:45,486 Ah, eu... ah! 293 00:12:45,556 --> 00:12:47,456 - Hum. - Ops. 294 00:12:47,524 --> 00:12:48,786 eu, uh... 295 00:12:48,859 --> 00:12:50,622 Sinto muito. 296 00:12:50,694 --> 00:12:53,026 É só esse cara, sabe? 297 00:12:53,097 --> 00:12:54,894 Sempre é, querido. 298 00:12:54,965 --> 00:12:56,899 Sim, eu estava nessa festa... 299 00:12:56,967 --> 00:12:59,026 e eu o vi lá... 300 00:12:59,103 --> 00:13:02,004 e ele estava apenas... tão... 301 00:13:03,307 --> 00:13:06,538 Heh, de qualquer maneira, eu... acabei indo para casa com ele, 302 00:13:06,610 --> 00:13:08,874 e eu nunca fiz nada assim antes, 303 00:13:08,946 --> 00:13:10,538 então agora eu só quero tudo 304 00:13:10,614 --> 00:13:13,048 ser perfeito, sabe? E... 305 00:13:13,117 --> 00:13:14,379 Sinto muito. 306 00:13:14,451 --> 00:13:18,478 Eu não sei por que estou te contando tudo isso. 307 00:13:18,555 --> 00:13:20,489 Querido, venha aqui um segundo. 308 00:13:20,557 --> 00:13:23,082 Querida, você sabe o que você precisa fazer? 309 00:13:24,495 --> 00:13:26,360 Você precisa entrar neste táxi. 310 00:13:26,430 --> 00:13:28,227 eu... eu quero? 311 00:13:28,298 --> 00:13:31,597 Você tem que dizer sim para o seu destino. 312 00:13:31,668 --> 00:13:33,226 - Eu faço? - Sim! 313 00:13:33,303 --> 00:13:35,066 A vida está acontecendo agora, querido. 314 00:13:35,139 --> 00:13:36,504 Olhe ao seu redor. Olhe ao seu redor. 315 00:13:36,573 --> 00:13:38,507 Lá se vai um pouco de vida, e ali também. 316 00:13:38,575 --> 00:13:41,009 Vamos, mamãe... viva! 317 00:13:41,078 --> 00:13:44,206 Viva esta noite! Diga sim. 318 00:13:44,281 --> 00:13:45,873 Vamos. 319 00:13:45,949 --> 00:13:47,280 Ah... sim. 320 00:13:47,351 --> 00:13:48,443 Diga em voz alta. 321 00:13:48,519 --> 00:13:49,611 Sim! Ha ha ha! 322 00:13:49,686 --> 00:13:51,620 Vamos lá, como você sente. Vamos, querido. 323 00:13:51,688 --> 00:13:53,417 - Sim! - Aí está. 324 00:13:53,490 --> 00:13:56,755 Entre neste táxi. O destino espera. 325 00:13:56,827 --> 00:13:57,816 OK. 326 00:14:08,305 --> 00:14:10,239 Que horas são? 327 00:14:10,307 --> 00:14:12,400 Quase 8h30. 328 00:14:12,476 --> 00:14:14,341 Oh. 329 00:14:16,480 --> 00:14:17,742 [Bocejos] 330 00:14:23,654 --> 00:14:25,417 Caitlyn. Liga para mim. 331 00:14:29,793 --> 00:14:31,385 Olha, eu estou farto dele, 332 00:14:31,461 --> 00:14:33,395 e eu não vou deixá-lo empurre-me para dentro 333 00:14:33,463 --> 00:14:35,055 essa antiga namorada, coisa de festa. 334 00:14:35,132 --> 00:14:36,394 Absolutamente não. 335 00:14:36,466 --> 00:14:39,060 Eles apenas se separaram 6 meses atrás, certo? 336 00:14:39,136 --> 00:14:41,434 Por favor, eles são praticamente ainda saindo. 337 00:14:41,505 --> 00:14:43,598 Que pena, de certa forma. 338 00:14:45,542 --> 00:14:47,476 Ele era o mais artista de sucesso 339 00:14:47,544 --> 00:14:48,636 Eu namorei este ano, 340 00:14:48,712 --> 00:14:50,612 e ele era meio legal, você sabe? 341 00:14:50,681 --> 00:14:52,080 Por favor. Ele era muito legal. 342 00:14:52,149 --> 00:14:54,743 Sair com ele era, tipo, tome seu remédio. 343 00:14:54,818 --> 00:14:57,218 Huh. E então... 344 00:14:57,287 --> 00:14:59,380 ele me leva para sua galeria hoje 345 00:14:59,456 --> 00:15:02,016 para ver seu novo show. 346 00:15:02,092 --> 00:15:03,525 E é uma merda. 347 00:15:03,594 --> 00:15:04,856 Ah! Foi uma droga? 348 00:15:04,928 --> 00:15:06,759 Sim. Eu nem posso te contar. 349 00:15:06,830 --> 00:15:09,025 Você nem iria acredite no trabalho dele, ok? 350 00:15:09,099 --> 00:15:12,865 É como... grande, vaginas abstratas. 351 00:15:12,936 --> 00:15:14,494 - Ou algo assim. - Eca. 352 00:15:14,571 --> 00:15:15,503 Eu odeio abstrato. 353 00:15:15,572 --> 00:15:18,234 Mas pelo menos ele tem uma galeria. 354 00:15:18,308 --> 00:15:19,570 Quero dizer, isso é alguma coisa. 355 00:15:19,643 --> 00:15:21,042 Também... 356 00:15:21,111 --> 00:15:22,976 ele é muito ruim na cama. 357 00:15:24,948 --> 00:15:26,040 Ele é ruim na cama? 358 00:15:26,116 --> 00:15:27,208 Ele é o pior. 359 00:15:30,387 --> 00:15:31,319 Oh. 360 00:15:31,388 --> 00:15:33,151 OK, então este é o endereço... 361 00:15:33,223 --> 00:15:35,521 para que você possa conferir depois do trabalho. 362 00:15:35,592 --> 00:15:37,822 Eu acho que vai haver muita gente lá. 363 00:15:37,894 --> 00:15:39,657 Quero dizer... eu estarei lá. 364 00:15:39,730 --> 00:15:41,459 Hum... com ele. 365 00:15:41,531 --> 00:15:43,931 Oh. OK. 366 00:15:45,569 --> 00:15:47,833 Quero dizer, não quero dizer estou com ele 367 00:15:47,904 --> 00:15:49,496 porque somos apenas amigos, 368 00:15:49,573 --> 00:15:51,006 e não estamos juntos... 369 00:15:51,074 --> 00:15:53,269 Merda! Você acha ele até me ouviu? 370 00:15:53,343 --> 00:15:54,605 É inevitável, sabe? 371 00:15:54,678 --> 00:15:56,441 Você deixou alguém morar com você, 372 00:15:56,513 --> 00:15:58,310 você faz tudo isso pequenos compromissos 373 00:15:58,382 --> 00:16:00,976 para suavizar as coisas, e a próxima coisa que você sabe, 374 00:16:01,051 --> 00:16:03,315 você está fazendo alguma dieta macrobiótica, 375 00:16:03,387 --> 00:16:05,685 você está ouvindo para Joni Mitchell! 376 00:16:05,756 --> 00:16:08,554 - E aí sabe o que dizem? - Não. 377 00:16:08,625 --> 00:16:10,217 Eles dizem que você mudou. 378 00:16:10,294 --> 00:16:12,387 Você não é a mesma pessoa Eu me apaixonei por. 379 00:16:12,462 --> 00:16:14,396 Bem... sim... 380 00:16:14,464 --> 00:16:16,227 E então eles terminam com você. 381 00:16:17,634 --> 00:16:19,226 O que você espera, Kevin? 382 00:16:19,303 --> 00:16:21,863 Quero dizer, você sai com condescendência, 383 00:16:21,938 --> 00:16:23,530 emasculando mulheres. 384 00:16:23,607 --> 00:16:25,370 Você precisa encontrar alguém 385 00:16:25,442 --> 00:16:27,273 que gosta de você do jeito que você é. 386 00:16:27,344 --> 00:16:30,643 E quem possivelmente gosta de mim do jeito que sou? 387 00:16:30,714 --> 00:16:32,545 Eu não faço ideia. 388 00:16:32,616 --> 00:16:33,878 Agora, termine sua bebida 389 00:16:33,950 --> 00:16:36,783 porque eu quero pegar aquele cara aqui atrás. 390 00:16:37,854 --> 00:16:39,719 [Quebra-se] 391 00:16:39,790 --> 00:16:41,382 Para onde vamos, hein? 392 00:16:41,458 --> 00:16:42,550 Não conhecemos ninguém. 393 00:16:42,626 --> 00:16:44,059 Bem, talvez nós conhecer alguém. 394 00:16:44,127 --> 00:16:45,059 - O que? - Você sabe, 395 00:16:45,128 --> 00:16:46,390 talvez encontremos algumas pessoas. 396 00:16:46,463 --> 00:16:48,055 O que você é, em outro maldito planeta? 397 00:16:48,131 --> 00:16:50,065 Val, você não apenas conhece pessoas na rua. 398 00:16:50,133 --> 00:16:51,566 Mesmo quando você vai a uma festa, 399 00:16:51,635 --> 00:16:53,535 você não conhece pessoas. Você apenas fica parado, 400 00:16:53,603 --> 00:16:55,195 conversando com aqueles você já sabe. 401 00:16:55,272 --> 00:16:57,206 Bem, nós apenas vamos continue andando, certo? 402 00:16:57,274 --> 00:16:58,707 Eu saberei se eu ver. 403 00:16:58,775 --> 00:17:00,367 Tem que ser por aqui em algum lugar. 404 00:17:00,444 --> 00:17:01,877 Já estive lá uma vez. 405 00:17:01,945 --> 00:17:03,708 - Ligue para sua mãe. - Minha mãe? 406 00:17:03,780 --> 00:17:06,010 Sim, ela tem o do seu primo número, não é? 407 00:17:06,083 --> 00:17:07,345 Eu não posso ligar para ela. 408 00:17:07,417 --> 00:17:09,681 Ela acha que estou dormindo em sua casa esta noite. 409 00:17:09,753 --> 00:17:11,846 Escute-me. Estamos numa merda aqui. 410 00:17:11,922 --> 00:17:13,856 Nós também ligamos para sua mãe para o número, 411 00:17:13,924 --> 00:17:16,188 ou voltamos um trem para Ronkonkoma. 412 00:17:16,259 --> 00:17:18,022 Você é tão chato. 413 00:17:19,963 --> 00:17:22,900 Você apenas fica longe de B! 414 00:17:25,102 --> 00:17:26,364 OK, então... 415 00:17:26,436 --> 00:17:28,870 você quer parar e tomar uma bebida? 416 00:17:28,939 --> 00:17:30,372 Não sei. Você? 417 00:17:30,440 --> 00:17:32,203 Sim, sim! Eu faço. É cedo. 418 00:17:32,276 --> 00:17:34,039 Eu odeio ir a uma festa 419 00:17:34,111 --> 00:17:35,544 antes de todo mundo, então... 420 00:17:35,612 --> 00:17:37,045 Ótimo. OK... Ha ha... 421 00:17:37,114 --> 00:17:39,207 Podemos tomar uma bebida. Quero dizer, se você quiser. 422 00:17:39,283 --> 00:17:41,217 Eu não quero forçar você beber contra sua vontade. 423 00:17:41,285 --> 00:17:43,719 Você quer parar ou não? 424 00:17:43,787 --> 00:17:45,721 Claro. Se você fizer isso. 425 00:17:45,789 --> 00:17:48,383 Olha, Jack, não precisamos fazer isso. 426 00:17:48,458 --> 00:17:50,392 Eu pensei que você disse você queria uma bebida! 427 00:17:50,460 --> 00:17:52,052 Não. Quero dizer sobre indo para a festa. 428 00:17:52,129 --> 00:17:53,494 Você não quer ir à festa? 429 00:17:53,563 --> 00:17:55,656 Não... Olha, é só... é véspera de Ano Novo. 430 00:17:55,732 --> 00:17:57,666 Você não precisa gastar comigo. 431 00:17:57,734 --> 00:17:58,996 Quero dizer, só por causa de... 432 00:17:59,069 --> 00:18:00,161 Posso apenas dizer uma coisa? 433 00:18:00,237 --> 00:18:02,000 Estou sentindo uma verdadeira relutância da sua parte 434 00:18:02,072 --> 00:18:03,664 para me dizer o que você gostaria de fazer esta noite. 435 00:18:03,740 --> 00:18:04,672 - Realmente? - Realmente. 436 00:18:04,741 --> 00:18:05,673 E eu acho que é natural 437 00:18:05,742 --> 00:18:07,334 se você se sentir um pouco estranho aqui, 438 00:18:07,411 --> 00:18:09,174 você sabe, considerando, mas não há razão 439 00:18:09,246 --> 00:18:11,714 por que não podemos simplesmente ir à festa e divirta-se esta noite, ok? 440 00:18:11,782 --> 00:18:13,511 - OK. - OK. Agora... 441 00:18:13,583 --> 00:18:15,676 você quer ir à festa? 442 00:18:15,752 --> 00:18:17,185 - Heh, claro. - Tudo bem. 443 00:18:17,254 --> 00:18:18,516 Se você quiser. 444 00:18:18,588 --> 00:18:19,520 Argh! 445 00:18:21,425 --> 00:18:22,687 Vamos tomar uma bebida. 446 00:18:24,094 --> 00:18:25,288 OK. 447 00:18:26,363 --> 00:18:28,627 Ninguém vem. 448 00:18:28,699 --> 00:18:31,133 É isso. Eu não tenho amigos, 449 00:18:31,201 --> 00:18:32,793 e todo mundo me odeia. 450 00:18:32,869 --> 00:18:34,461 São apenas 9:00. 451 00:18:34,538 --> 00:18:35,835 O que, eles são todos 452 00:18:35,906 --> 00:18:38,170 apenas andando pelas ruas por aí? 453 00:18:38,241 --> 00:18:40,505 Apenas andando pelas ruas como zumbis 454 00:18:40,577 --> 00:18:42,636 porque é muito chato ser rápido? 455 00:18:42,713 --> 00:18:43,805 Você acha que vai haver 456 00:18:43,880 --> 00:18:45,575 algum cara interessante aqui esta noite? 457 00:18:47,117 --> 00:18:49,176 - Caras interessantes? - Sim... 458 00:18:49,252 --> 00:18:51,311 Porque eu acho que estou finalmente superei Lenny. 459 00:18:51,388 --> 00:18:53,356 Bem, parabéns, Hillary. 460 00:18:53,423 --> 00:18:55,015 Estou feliz em ouvir isso. 461 00:18:55,092 --> 00:18:56,855 E que noite melhor para recomeçar 462 00:18:56,927 --> 00:18:58,394 do que a véspera de Ano Novo, certo? 463 00:18:58,462 --> 00:18:59,895 Isso é, a menos que você esteja certo, 464 00:18:59,963 --> 00:19:01,225 e ninguém aparece. 465 00:19:01,298 --> 00:19:04,267 Bem, se o fizerem, você tem minha palavra... 466 00:19:04,334 --> 00:19:07,098 qualquer cara interessante passa por aquela porta, 467 00:19:07,170 --> 00:19:08,660 ele é seu. 468 00:19:08,739 --> 00:19:10,001 - Realmente? - Hum-hmm. 469 00:19:10,073 --> 00:19:11,506 Você tem a primeira escolha. 470 00:19:11,575 --> 00:19:13,338 Eu vou iniciá-los direto para você. 471 00:19:13,410 --> 00:19:15,173 OK, mas não de uma forma óbvia. 472 00:19:15,245 --> 00:19:16,837 Não quero parecer desesperado. 473 00:19:16,913 --> 00:19:19,006 Desesperado? Você poderia ficar aí nu 474 00:19:19,082 --> 00:19:21,016 com um colchão amarrado às suas costas 475 00:19:21,084 --> 00:19:23,678 e ainda parece uma virgem vestal. 476 00:19:23,754 --> 00:19:25,688 Você acha que isso funcionaria? 477 00:19:28,759 --> 00:19:31,023 Onde eles conseguem essas pessoas? 478 00:19:31,094 --> 00:19:32,686 Você sabe? 479 00:19:32,763 --> 00:19:36,699 [Gemendo e resmungando] 480 00:19:38,301 --> 00:19:39,734 Oi, Luce... 481 00:19:41,805 --> 00:19:44,399 Não acredito como estou bêbado. 482 00:19:44,474 --> 00:19:46,738 Você está escondendo bem. 483 00:19:46,810 --> 00:19:49,779 Você está certo sobre a véspera de Ano Novo. 484 00:19:49,846 --> 00:19:51,438 É uma merda. 485 00:19:51,515 --> 00:19:52,777 Aquele barman 486 00:19:52,849 --> 00:19:55,909 nem sabe que estou vivo. 487 00:19:55,986 --> 00:19:59,251 Ele parou de reabastecer a tigela de amendoim. 488 00:19:59,322 --> 00:20:01,313 Ei! 489 00:20:02,392 --> 00:20:04,724 Posso pegar um pênis aqui? 490 00:20:10,901 --> 00:20:13,563 O que vocês dois eram fazendo lá atrás? 491 00:20:13,637 --> 00:20:14,569 - Nada. - Nada? 492 00:20:14,638 --> 00:20:15,900 Você tem um isqueiro? 493 00:20:15,972 --> 00:20:17,564 Você se foi por quase 20 minutos. 494 00:20:17,641 --> 00:20:19,575 - Não, quero dizer um fósforo. - Eric, você pode relaxar? 495 00:20:19,643 --> 00:20:22,077 Olha, eu estive sentado aqui esperando todo esse tempo. 496 00:20:22,145 --> 00:20:23,407 Eu mereço uma explicação. 497 00:20:23,480 --> 00:20:25,072 - Obrigado. - Você vai se controlar? 498 00:20:25,148 --> 00:20:26,581 Olha, eu me controlei. 499 00:20:26,650 --> 00:20:28,709 Posso ter uma explicação? 500 00:20:36,359 --> 00:20:38,259 Eu sou muito ruim nisso. 501 00:20:38,328 --> 00:20:40,262 Realmente? Eu tinha você imaginado 502 00:20:40,330 --> 00:20:44,858 por um... por um profissional endurecido. 503 00:20:44,935 --> 00:20:47,802 Uh, você quer quebrar? 504 00:20:49,372 --> 00:20:51,340 Uh... olha, é só um jogo. 505 00:20:51,408 --> 00:20:53,273 Não é grande coisa. Relaxar. 506 00:20:53,343 --> 00:20:54,275 - OK. - OK. 507 00:20:54,344 --> 00:20:55,868 Tudo bem. Aqui você vai. 508 00:20:55,946 --> 00:20:56,878 Obrigado. 509 00:20:58,448 --> 00:20:59,676 - Sua bebida! - O que? 510 00:20:59,749 --> 00:21:01,580 Ah! 511 00:21:01,651 --> 00:21:03,050 Oh meu Deus! 512 00:21:03,120 --> 00:21:05,918 Ah! Ah! 513 00:21:05,989 --> 00:21:08,184 Deus... com licença! 514 00:21:08,258 --> 00:21:09,520 Ah, ah, ah! Desculpe. 515 00:21:09,593 --> 00:21:11,754 Eu peguei sua, uh, bebida. 516 00:21:15,966 --> 00:21:17,399 Oh meu Deus! Val! 517 00:21:17,467 --> 00:21:18,399 Val, é isso. Este é B. 518 00:21:18,468 --> 00:21:19,400 Estamos no B. 519 00:21:19,469 --> 00:21:21,403 Ah, vamos lá. Estamos quase lá. 520 00:21:21,471 --> 00:21:23,063 tenho certeza Eu me lembro desse bloco. 521 00:21:23,140 --> 00:21:25,131 Não! Não, eu não estou tomando mais um passo. 522 00:21:25,208 --> 00:21:27,142 Qual é o problema com você? 523 00:21:27,210 --> 00:21:29,371 Val, você está atravessando para B, ok? 524 00:21:29,446 --> 00:21:31,107 Não vou sair deste canto. 525 00:21:31,181 --> 00:21:32,614 Então congele a porra da sua bunda! 526 00:21:32,682 --> 00:21:34,115 Eu vou para a festa. 527 00:21:34,184 --> 00:21:35,617 Algo terrível vai acontecer 528 00:21:35,685 --> 00:21:37,118 se você atravessar aquela rua! 529 00:21:37,187 --> 00:21:38,586 Eu sinto isso nas minhas entranhas! 530 00:21:38,655 --> 00:21:40,088 Você vai se controlar de você mesmo! 531 00:21:40,157 --> 00:21:41,852 Nada de terrível vai acontecer conosco. 532 00:21:41,925 --> 00:21:43,449 Nós vamos para uma festa é tudo. 533 00:21:45,295 --> 00:21:47,593 Val! Val! Por favor, me escute! 534 00:21:47,664 --> 00:21:49,996 Estamos tão perdidos! Estamos tão fodidos! 535 00:21:50,066 --> 00:21:52,057 Por favor, ligue para sua mãe. 536 00:21:52,135 --> 00:21:53,659 Vamos. 537 00:21:53,737 --> 00:21:55,762 [Homem sem-teto cantando] 538 00:21:56,840 --> 00:21:58,273 [Suspiros] 539 00:21:58,341 --> 00:22:00,434 OK. 540 00:22:00,510 --> 00:22:01,943 Onde você está indo? 541 00:22:02,012 --> 00:22:03,479 Eu tenho que encontrar um telefone, não é? 542 00:22:03,547 --> 00:22:05,742 Bem, existem telefones em A, você sabe. 543 00:22:05,815 --> 00:22:07,908 [Boom Box tocando música rap] 544 00:22:10,854 --> 00:22:12,082 [Choramingando] 545 00:22:12,155 --> 00:22:13,087 O que houve? 546 00:22:13,156 --> 00:22:14,088 Homem. 547 00:22:14,157 --> 00:22:15,556 - Hummm. - Hummm. 548 00:22:16,793 --> 00:22:18,727 Estamos incrivelmente fodidos. 549 00:22:20,263 --> 00:22:21,491 Val? 550 00:22:21,565 --> 00:22:23,089 Val! 551 00:22:23,166 --> 00:22:24,098 Val! 552 00:22:26,169 --> 00:22:28,831 [Música toca] 553 00:22:38,281 --> 00:22:39,339 Ah! 554 00:22:39,416 --> 00:22:40,644 Ah... 555 00:22:41,818 --> 00:22:42,750 Ah... 556 00:22:44,287 --> 00:22:45,311 Ah, Deus. 557 00:22:47,357 --> 00:22:48,346 Ah... 558 00:22:51,161 --> 00:22:52,651 Ah... 559 00:22:58,568 --> 00:23:00,126 Ah! 560 00:23:01,538 --> 00:23:02,698 [Suspiros] 561 00:23:05,041 --> 00:23:06,872 Ah. Ah... 562 00:23:06,943 --> 00:23:08,706 Isso é ótimo. 563 00:23:08,778 --> 00:23:09,710 Perfeito. 564 00:23:09,779 --> 00:23:10,711 Sim! 565 00:23:10,780 --> 00:23:12,213 Ah, olhe isso. 566 00:23:12,282 --> 00:23:13,214 Fantástico. 567 00:23:13,283 --> 00:23:14,978 Ah, é a Ellie. 568 00:23:15,051 --> 00:23:16,313 Sim. Essa é a Ellie. 569 00:23:16,386 --> 00:23:17,444 Mulher Louca. 570 00:23:17,520 --> 00:23:18,452 Ha ha! 571 00:23:18,521 --> 00:23:19,579 Ela sabia que eu estaria aqui, 572 00:23:19,656 --> 00:23:21,453 então ela deliberadamente coloque isso. 573 00:23:21,524 --> 00:23:23,185 Bem, quer saber? Não vai funcionar, Ellie. 574 00:23:23,260 --> 00:23:24,284 Não vai funcionar 575 00:23:24,361 --> 00:23:26,192 porque estou indo muito bem sem você. 576 00:23:26,263 --> 00:23:29,198 Sim, Kevin, você está indo muito bem. 577 00:23:31,167 --> 00:23:32,156 Porra... 578 00:23:33,336 --> 00:23:34,268 Ah... 579 00:23:34,337 --> 00:23:35,770 Ai! 580 00:23:36,906 --> 00:23:38,339 Isto é... ah... 581 00:23:38,408 --> 00:23:40,603 Isso é besteira. Eu... 582 00:23:40,677 --> 00:23:42,872 Olha, eu só vou para casa e me matar. 583 00:23:42,946 --> 00:23:44,880 Você quer dividir um táxi? 584 00:23:44,948 --> 00:23:46,381 Então eu posso desmaiar 585 00:23:46,449 --> 00:23:47,939 e acordar sozinho no dia de ano novo? 586 00:23:48,018 --> 00:23:49,451 De jeito nenhum, cara. Eu vou a essa festa. 587 00:23:49,519 --> 00:23:50,952 Eu tenho um encontro. 588 00:23:51,021 --> 00:23:51,953 Um encontro? 589 00:23:52,022 --> 00:23:52,886 Sim. 590 00:23:52,956 --> 00:23:54,389 O que, com o barman? 591 00:23:54,457 --> 00:23:56,049 Sim, com o barman. Você deveria vir, Kevin. 592 00:23:56,126 --> 00:23:57,559 Você pode conhecer alguém. 593 00:23:57,627 --> 00:23:58,559 Sem chance. 594 00:23:58,628 --> 00:24:00,061 Eu me recuso a comprar o desespero 595 00:24:00,130 --> 00:24:01,062 de encontrar alguém 596 00:24:01,131 --> 00:24:02,564 só porque é véspera de Ano Novo. 597 00:24:02,632 --> 00:24:04,065 É ridículo e humilhante. 598 00:24:04,134 --> 00:24:06,068 A vida é ridícula e humilhante, Kevin. 599 00:24:06,136 --> 00:24:08,070 Você deveria fazer sexo no seu aniversário. 600 00:24:08,138 --> 00:24:10,902 O que é isso, algum tipo de regra não escrita? 601 00:24:10,974 --> 00:24:12,407 Corredor, por favor. 602 00:24:12,475 --> 00:24:15,069 Sim, é uma regra. 603 00:24:15,145 --> 00:24:17,079 Na verdade... 604 00:24:17,147 --> 00:24:19,081 Esqueça. 605 00:24:19,149 --> 00:24:20,081 Espere. O que? 606 00:24:20,150 --> 00:24:21,082 Nada. 607 00:24:21,151 --> 00:24:23,085 - Esquecer o quê? - Nada. 608 00:24:23,153 --> 00:24:24,085 Bem... Bem... 609 00:24:24,154 --> 00:24:25,587 Lúcia. 610 00:24:25,655 --> 00:24:26,587 Você está... 611 00:24:26,656 --> 00:24:29,090 Você está se oferecendo para mim? 612 00:24:29,159 --> 00:24:31,059 Bem... não, eu... 613 00:24:31,127 --> 00:24:34,096 Eu apenas pensei que se essa coisa com o barman... 614 00:24:34,164 --> 00:24:35,597 não dá certo... 615 00:24:36,966 --> 00:24:38,092 Sim, certo. 616 00:24:38,168 --> 00:24:39,601 Você me acha feio. 617 00:24:39,669 --> 00:24:41,000 Bem, acho que você está bêbado. 618 00:24:41,071 --> 00:24:42,333 Você me acha feio. 619 00:24:42,405 --> 00:24:43,463 Lúcia. 620 00:24:43,540 --> 00:24:45,633 Você sabe que eu não tenho pessoas feias para amigos. 621 00:24:45,709 --> 00:24:46,641 Multar. 622 00:24:46,710 --> 00:24:48,644 Isto é apenas... É uma perda de tempo. 623 00:24:48,712 --> 00:24:50,145 Você está determinado a eliminar 624 00:24:50,213 --> 00:24:53,273 todos os vestígios de alegria deste belo feriado. 625 00:24:53,350 --> 00:24:55,841 [Murmurando, imitando Lucy] ...bom feriado! 626 00:24:55,919 --> 00:24:57,477 ? Ela disse? 627 00:24:57,687 --> 00:24:59,154 [Ronco] 628 00:25:19,642 --> 00:25:20,734 Ei! 629 00:25:20,810 --> 00:25:21,742 - Ei. - Acordar. 630 00:25:21,811 --> 00:25:23,642 - O que? - Que horas são? 631 00:25:26,382 --> 00:25:27,974 São 9h25. 632 00:25:29,118 --> 00:25:31,086 9:25. 633 00:25:31,153 --> 00:25:32,177 Sim. 634 00:25:34,657 --> 00:25:36,090 9:25. 635 00:25:36,158 --> 00:25:37,716 [Cantar] Sim. 636 00:25:40,296 --> 00:25:41,354 Por que você acha 637 00:25:41,430 --> 00:25:42,863 eles estão fazendo isso comigo, Hillary? 638 00:25:42,932 --> 00:25:45,423 Não sei. 639 00:25:47,136 --> 00:25:48,569 Acho que finalmente estou 640 00:25:48,638 --> 00:25:51,436 chegando ao ponto de aceitação, no entanto. 641 00:25:51,507 --> 00:25:53,998 Quero dizer, sobre ninguém aparecer. 642 00:25:54,076 --> 00:25:56,544 É meio libertador. 643 00:25:56,612 --> 00:25:58,045 De certa forma. 644 00:25:58,114 --> 00:25:59,547 Tipo... 645 00:25:59,615 --> 00:26:01,549 como ficar cara a cara 646 00:26:01,617 --> 00:26:03,551 com seu pior pesadelo. 647 00:26:03,619 --> 00:26:05,484 Como enfrentar a morte. 648 00:26:05,554 --> 00:26:06,987 Pelo amor de Cristo, 649 00:26:07,056 --> 00:26:08,990 não é como enfrentar a morte. 650 00:26:09,058 --> 00:26:10,685 É apenas um estúpido Festa de passagem de ano. 651 00:26:10,760 --> 00:26:12,887 Você está se voltando contra mim também? 652 00:26:12,962 --> 00:26:13,986 OK, é isso. 653 00:26:14,063 --> 00:26:15,052 Estou indo embora. 654 00:26:15,131 --> 00:26:16,063 O que? O que? 655 00:26:16,132 --> 00:26:17,565 Não, não. Você é meu único convidado. 656 00:26:17,633 --> 00:26:19,066 Você não pode sair antes da meia-noite. 657 00:26:19,135 --> 00:26:20,568 Voltarei mais tarde. 658 00:26:20,636 --> 00:26:22,069 Não, você não vai. 659 00:26:22,138 --> 00:26:23,571 Você diz que vai, mas você não vai. 660 00:26:23,639 --> 00:26:25,072 Hillary, por favor, por favor, 661 00:26:25,141 --> 00:26:27,075 por favor não me deixe aqui sozinho 662 00:26:27,143 --> 00:26:28,906 com as serpentinas e o molho de caranguejo. 663 00:26:28,978 --> 00:26:29,945 Eu não aguento! 664 00:26:30,012 --> 00:26:31,070 Jesus! Você se ouve? 665 00:26:31,147 --> 00:26:33,081 Hillary, ouça. 666 00:26:33,149 --> 00:26:35,583 Você quer conhecer caras interessantes, certo? 667 00:26:35,651 --> 00:26:38,085 Se você ficar, Eu vou te dar Eric. 668 00:26:38,154 --> 00:26:39,587 Érico? Quem é Érico? 669 00:26:39,655 --> 00:26:41,589 Você sabe, Érico, meu último namorado. 670 00:26:41,657 --> 00:26:43,591 eu não acredito Lembro-me de um Eric. 671 00:26:43,659 --> 00:26:45,593 Hillary, Jesus, nós terminamos há apenas 6 meses. 672 00:26:45,661 --> 00:26:47,754 Olha, eu não me lembro com quem eu estava namorando 673 00:26:47,830 --> 00:26:49,092 6 meses atrás. 674 00:26:49,165 --> 00:26:50,598 Você se lembra do Eric. 675 00:26:50,666 --> 00:26:53,032 O pintor, aquele com sotaque. 676 00:26:53,102 --> 00:26:55,536 Lembra quando fomos para um show juntos? 677 00:26:55,604 --> 00:26:58,038 Ele faz todos esses grandes resumos pinturas com, hum... 678 00:26:58,107 --> 00:26:59,540 Ah, com as flores? 679 00:26:59,608 --> 00:27:00,540 Sim, exatamente. 680 00:27:00,609 --> 00:27:02,042 Ele não está saindo com ninguém? 681 00:27:02,111 --> 00:27:03,544 Não há ninguém que valha a pena mencionar. 682 00:27:03,612 --> 00:27:04,874 OK. Eu farei isso. 683 00:27:04,947 --> 00:27:05,879 Você vai ficar? 684 00:27:05,948 --> 00:27:07,040 Não, não. Eu ainda estou indo embora. 685 00:27:07,116 --> 00:27:08,549 Mas agora voltarei. 686 00:27:08,617 --> 00:27:10,050 O que... O que você quer dizer com você vai voltar? 687 00:27:10,119 --> 00:27:11,552 Fizemos um acordo. 688 00:27:11,620 --> 00:27:13,554 Eu sei, mas eu não estava voltando antes. 689 00:27:13,622 --> 00:27:14,554 Agora eu vou. 690 00:27:14,623 --> 00:27:17,057 Mas... Não, isso é... esse não é o nosso acordo. 691 00:27:17,126 --> 00:27:19,560 Nosso acordo era você não deveria sair! 692 00:27:19,628 --> 00:27:20,720 Ah! 693 00:27:20,796 --> 00:27:21,728 Mulher: Maria! 694 00:27:24,033 --> 00:27:25,398 Você está terminando comigo? 695 00:27:25,468 --> 00:27:26,833 Eu não sei o que dizer. 696 00:27:26,902 --> 00:27:28,233 Achei que estava tudo bem. 697 00:27:28,304 --> 00:27:30,670 Olha, para falar a verdade, 698 00:27:30,740 --> 00:27:33,072 Eu ainda estou apaixonado com meu antigo namorado. 699 00:27:33,142 --> 00:27:35,042 Ele é franco-canadense. 700 00:27:36,145 --> 00:27:40,343 Sim, e eu o conheci... enquanto... eu estava... 701 00:27:40,416 --> 00:27:41,348 Acampar. 702 00:27:41,417 --> 00:27:42,406 Camping. 703 00:27:42,485 --> 00:27:43,952 Ha ha ha. 704 00:27:44,020 --> 00:27:45,487 Eu não acredito nisso. 705 00:27:45,554 --> 00:27:47,419 Nós nem sequer romper oficialmente. 706 00:27:47,490 --> 00:27:49,219 Hum, ele só... 707 00:27:49,291 --> 00:27:50,553 desapareceu. 708 00:27:50,626 --> 00:27:51,957 Desaparecido? 709 00:27:52,028 --> 00:27:54,496 Enquanto estávamos uma viagem de alpinismo. 710 00:27:54,563 --> 00:27:55,530 Todos pensávamos que ele estava morto. 711 00:27:55,598 --> 00:27:57,259 Mas ele ligou esta manhã, então... 712 00:27:57,333 --> 00:27:59,699 Então ele acabou de ligar para você do nada. 713 00:27:59,769 --> 00:28:00,793 Acabei de ligar para você para dizer: 714 00:28:00,870 --> 00:28:02,701 Ei, como você está? Eu não estou morto. 715 00:28:02,772 --> 00:28:04,467 Isso mesmo. 716 00:28:04,540 --> 00:28:06,371 Bem, isso é o máximo história ridícula 717 00:28:06,442 --> 00:28:07,932 eu já ouvi em toda a minha vida. 718 00:28:08,010 --> 00:28:10,376 Érico, Jesus, Érico... 719 00:28:10,446 --> 00:28:13,415 E que tipo de mulher você está de qualquer maneira, 720 00:28:13,482 --> 00:28:15,177 apenas deixando escapar assim 721 00:28:15,251 --> 00:28:17,811 na rua na véspera de Ano Novo? 722 00:28:17,887 --> 00:28:19,047 Desculpe. 723 00:28:19,121 --> 00:28:20,213 Ah, você sente muito? 724 00:28:20,289 --> 00:28:22,257 Sim, bem, sim, bem, sim, 725 00:28:22,324 --> 00:28:24,155 bem, é melhor você desculpe, querido, 726 00:28:24,226 --> 00:28:26,285 porque você é o único isso tem que conviver com isso. 727 00:28:26,362 --> 00:28:28,922 Eu não. Você é o único inventando antigos namorados 728 00:28:28,998 --> 00:28:31,296 e trazê-los de volta dos mortos. 729 00:28:31,367 --> 00:28:35,531 E você, com seu pequena agenda sórdida. 730 00:28:35,604 --> 00:28:37,504 Bem... Oh, estou farto de você. 731 00:28:37,573 --> 00:28:39,234 Vocês merecem um ao outro. 732 00:28:39,308 --> 00:28:41,868 Eu não acredito nisso! 733 00:28:41,944 --> 00:28:44,071 Oh meu Deus. Você acredita nele? 734 00:28:44,146 --> 00:28:45,078 Realmente. 735 00:28:45,147 --> 00:28:46,079 Você acredita nele? 736 00:28:46,148 --> 00:28:48,480 Como se a culpa fosse sua ele é ruim na cama. 737 00:28:50,586 --> 00:28:52,451 [Música Rock tocando] 738 00:28:56,459 --> 00:28:57,721 Não há resposta. 739 00:28:57,793 --> 00:28:59,454 Ah, meu Deus, não há resposta? 740 00:28:59,528 --> 00:29:00,552 Que porra é essa sua mãe está fazendo 741 00:29:00,629 --> 00:29:01,891 não atende o telefone dela? 742 00:29:01,964 --> 00:29:03,795 Não sei. Talvez ela tenha ido para uma festa ou algo assim. 743 00:29:03,866 --> 00:29:05,163 Oh meu Deus. 744 00:29:05,234 --> 00:29:07,031 Ou talvez ela esteja deprimida na lavanderia. 745 00:29:07,103 --> 00:29:08,229 Bem, que porra é essa devemos fazer, 746 00:29:08,304 --> 00:29:11,068 aguarde o ciclo de enxágue ou algo assim? 747 00:29:11,140 --> 00:29:12,539 Não sei. 748 00:29:12,608 --> 00:29:13,802 Tudo bem, isso é o que você vai fazer. 749 00:29:13,876 --> 00:29:15,002 Você vai chamar essa banda 750 00:29:15,077 --> 00:29:16,305 e diga a eles que estamos nos encontrando eles mais cedo, certo? 751 00:29:16,378 --> 00:29:17,367 Fim da história. 752 00:29:17,446 --> 00:29:18,640 Não posso. 753 00:29:18,714 --> 00:29:20,079 O que você quer dizer com não pode? 754 00:29:20,149 --> 00:29:22,117 Eu simplesmente não posso, certo? 755 00:29:22,184 --> 00:29:25,415 Oh meu Deus. Não existe banda, não é? 756 00:29:25,488 --> 00:29:26,716 O que você está falando? 757 00:29:26,789 --> 00:29:27,881 Estou falando de você. 758 00:29:27,957 --> 00:29:29,857 O mentiroso que foi gabando-se por meses 759 00:29:29,925 --> 00:29:30,892 sobre como vamos conheça essa banda 760 00:29:30,960 --> 00:29:32,928 na véspera de ano novo na cidade de Nova York, 761 00:29:32,995 --> 00:29:34,053 quando não há banda. 762 00:29:34,130 --> 00:29:35,324 Não há nada. 763 00:29:35,397 --> 00:29:36,386 Foi a única maneira Eu poderia te pegar 764 00:29:36,465 --> 00:29:37,523 para vir para a cidade comigo. 765 00:29:37,600 --> 00:29:39,295 Aposto que seu primo nem está dando festa. 766 00:29:39,368 --> 00:29:43,862 Ela está dando uma festa. Só preciso do endereço. 767 00:29:48,944 --> 00:29:50,707 Tudo bem, olhe. Entraremos aqui, 768 00:29:50,779 --> 00:29:51,905 vamos tomar algumas cervejas, 769 00:29:51,981 --> 00:29:53,471 e tentarei novamente mais tarde. 770 00:29:53,549 --> 00:29:54,948 Nosso lugar não é lá, Val. 771 00:29:55,017 --> 00:29:56,109 Não pertencemos a B. 772 00:29:56,185 --> 00:29:57,413 Estamos muito além de nossas cabeças aqui. 773 00:29:57,486 --> 00:30:00,853 Stephie, temos dinheiro, temos identidades falsas. 774 00:30:00,923 --> 00:30:01,912 De onde estou, 775 00:30:01,991 --> 00:30:03,390 nós acertamos tanto estar lá 776 00:30:03,459 --> 00:30:04,790 como qualquer outra pessoa. 777 00:30:06,729 --> 00:30:07,991 Oh meu Deus. 778 00:30:08,063 --> 00:30:09,030 O que? Qual é o problema? 779 00:30:09,098 --> 00:30:10,224 São esses caras. 780 00:30:10,299 --> 00:30:12,426 São esses caras. Eles definitivamente estão nos seguindo. 781 00:30:12,501 --> 00:30:13,433 Eles são fofos? 782 00:30:13,502 --> 00:30:14,730 - Val! - Só estou perguntando. 783 00:30:14,803 --> 00:30:16,236 Tudo bem, vamos, vamos. 784 00:30:17,973 --> 00:30:19,338 Stephie: Com licença! 785 00:30:21,710 --> 00:30:22,972 Você sabe o que? 786 00:30:23,045 --> 00:30:25,138 Eu não posso nem te contar quantos homens eu comi. 787 00:30:25,214 --> 00:30:26,306 Eu acredito em você. 788 00:30:26,382 --> 00:30:27,610 Eu não poderia... eu não poderia até mesmo fazer mais uma lista. 789 00:30:27,683 --> 00:30:28,741 Isso é quantos existem. 790 00:30:28,817 --> 00:30:31,012 Lucy, eu acredito que você fodeu muitos, muitos homens, ok? 791 00:30:31,086 --> 00:30:32,018 Muito mais do que Ellie. 792 00:30:32,087 --> 00:30:33,019 Deixe isso agora, por favor. 793 00:30:33,088 --> 00:30:34,112 Isso é certo. 794 00:30:34,190 --> 00:30:36,283 Ela está muito ocupada sendo expressiva 795 00:30:36,358 --> 00:30:38,053 e tornando trivial arte performática 796 00:30:38,127 --> 00:30:40,618 para atrair ninguém além de você. 797 00:30:40,696 --> 00:30:42,857 E Jack, é claro. 798 00:30:42,932 --> 00:30:44,229 O que? 799 00:30:44,300 --> 00:30:45,824 Bem, Jack vai foder qualquer um. 800 00:30:47,169 --> 00:30:49,694 Ellie e Jack? Quando isso aconteceu? 801 00:30:49,772 --> 00:30:51,603 Não sei. Há três semanas, um mês. 802 00:30:51,674 --> 00:30:54,142 Recentemente? Enquanto ainda estávamos juntos? 803 00:30:54,210 --> 00:30:55,336 Por que você não me contou? 804 00:30:55,411 --> 00:30:57,379 Kevin, pensei que você soubesse. Todo mundo sabia. 805 00:30:57,446 --> 00:31:00,643 Aparentemente, nem todos. 806 00:31:00,716 --> 00:31:02,183 Eu não posso acreditar nisso. 807 00:31:02,251 --> 00:31:05,516 Deve fazer parte toda a coisa de Zelda. 808 00:31:05,588 --> 00:31:07,818 O todo, você sabe, tenso, 809 00:31:07,890 --> 00:31:09,755 tempestuoso, 810 00:31:09,825 --> 00:31:10,985 castração, 811 00:31:11,060 --> 00:31:12,493 cadela do inferno, 812 00:31:12,561 --> 00:31:14,586 tornar minha vida uma pessoa miserável. 813 00:31:22,871 --> 00:31:26,398 Você sabe, isso está acontecendo ser o pior aniversário de todos. 814 00:31:26,475 --> 00:31:29,638 eu... eu não esperava muito, mas este é um nível sem precedentes. 815 00:31:29,712 --> 00:31:30,804 Não tente me fazer sinto pena de você. 816 00:31:30,879 --> 00:31:31,937 Nem comece. 817 00:31:32,014 --> 00:31:35,108 Porque eu estou... estou tão doente da sua merda esta noite. 818 00:31:35,184 --> 00:31:36,208 Quer saber, Kevin? 819 00:31:36,285 --> 00:31:37,411 Nós vamos àquela festa. 820 00:31:37,486 --> 00:31:38,544 Nós vamos para aquela festa, 821 00:31:38,621 --> 00:31:40,111 e vamos nos divertir, 822 00:31:40,189 --> 00:31:41,781 quer você goste ou não. 823 00:31:41,857 --> 00:31:45,020 E você sabe o que? 824 00:31:45,094 --> 00:31:47,688 É melhor você rezar que o barman aparece. 825 00:31:48,897 --> 00:31:50,296 Oh! 826 00:31:54,069 --> 00:31:58,699 Uau. Isso foi muito embaraçoso. 827 00:31:58,774 --> 00:32:01,174 Quero dizer, isso foi horrível. 828 00:32:01,243 --> 00:32:04,076 A mesa de sinuca, a lâmpada e tudo mais. 829 00:32:04,146 --> 00:32:05,170 Tudo bem. Eu nunca planejei 830 00:32:05,247 --> 00:32:06,976 ao voltar para lá de novo de qualquer maneira, então. 831 00:32:07,049 --> 00:32:10,678 Jack, talvez eu devesse apenas vá para casa. 832 00:32:10,753 --> 00:32:12,345 Se é isso que você quer. 833 00:32:12,421 --> 00:32:16,380 Ah, tudo bem. Eu vou... eu vou chamar um táxi para você. 834 00:32:16,458 --> 00:32:17,789 Poderíamos fazer isso de novo outra hora. 835 00:32:17,860 --> 00:32:18,884 Absolutamente. Claro. 836 00:32:18,961 --> 00:32:20,792 Você sabe, quando há não é tanta pressão. 837 00:32:20,863 --> 00:32:21,921 Pressão? 838 00:32:21,997 --> 00:32:22,986 Sim, você sabe. 839 00:32:23,065 --> 00:32:25,863 Grande encontro de véspera de Ano Novo. 840 00:32:25,934 --> 00:32:29,097 E mais, eu nunca fiz 841 00:32:29,171 --> 00:32:30,661 o tipo de coisa Eu fiz ontem à noite. 842 00:32:30,739 --> 00:32:32,798 Táxi! 843 00:32:32,875 --> 00:32:33,842 Maldição. 844 00:32:33,909 --> 00:32:36,901 Na verdade, Eu não... 845 00:32:36,979 --> 00:32:39,277 Eu realmente nunca fiz isso. 846 00:32:39,348 --> 00:32:40,406 Fez o quê? 847 00:32:40,482 --> 00:32:42,541 Você sabe... 848 00:32:42,618 --> 00:32:43,607 Isso. 849 00:32:46,388 --> 00:32:48,083 Isto. Você nunca... Você nunca fez isso? 850 00:32:49,224 --> 00:32:51,460 Ah, bem, não. 851 00:32:51,593 --> 00:32:53,754 Você está brincando comigo. Por que você não me contou? 852 00:32:53,829 --> 00:32:55,228 Acho que estava com medo você ia pensar 853 00:32:55,297 --> 00:32:57,026 Eu era algum tipo de aberração ou algo assim. 854 00:32:57,098 --> 00:32:59,191 Então, o que você está dizendo é que eu fui seu primeiro? 855 00:32:59,267 --> 00:33:00,325 Sim. 856 00:33:00,402 --> 00:33:01,198 Primeiro, primeiro. Como se eu fosse o primeiro cara 857 00:33:01,269 --> 00:33:02,236 que você já deixou... 858 00:33:02,304 --> 00:33:03,828 Ha ha ha. Sim. 859 00:33:03,905 --> 00:33:05,372 - Sempre? - Sim. 860 00:33:05,440 --> 00:33:07,340 Sim. 861 00:33:08,577 --> 00:33:09,601 Uau. 862 00:33:09,678 --> 00:33:13,341 Ha ha. Você é... você é me envergonhando, Jack. 863 00:33:13,415 --> 00:33:14,780 Desculpe. Eu não sei o que dizer. 864 00:33:14,850 --> 00:33:17,546 Estou atordoado. Isso nunca aconteceu comigo antes. 865 00:33:17,619 --> 00:33:18,677 Bem, agora você sabe como me sinto. 866 00:33:18,753 --> 00:33:21,449 Mas por que eu? Quero dizer, mal nos conhecíamos. 867 00:33:21,523 --> 00:33:24,185 Você sabe, eu não realmente me sinto confortável 868 00:33:24,259 --> 00:33:25,590 falando sobre isso. 869 00:33:25,660 --> 00:33:27,150 Bem, tudo bem. eu... eu entendo. 870 00:33:27,229 --> 00:33:28,196 Ah-choo! 871 00:33:28,263 --> 00:33:29,730 Deus, oh, você deve estar congelando. 872 00:33:29,798 --> 00:33:30,890 O que estou fazendo? Deixe-me levá-lo para dentro. 873 00:33:30,966 --> 00:33:32,126 Está com fome? 874 00:33:32,200 --> 00:33:34,191 Hum, o que, você não quer que eu vá para casa? 875 00:33:34,269 --> 00:33:35,827 Não, não, não, não vá para casa. 876 00:33:35,904 --> 00:33:37,462 Ficar. Ficar. Vamos colocar um pouco de comida em você, 877 00:33:37,539 --> 00:33:39,507 e então iremos para a festa mais tarde, juntos. 878 00:33:39,574 --> 00:33:40,563 Tem certeza? 879 00:33:40,642 --> 00:33:41,836 Eu... tenho certeza. 880 00:33:41,910 --> 00:33:43,901 Vamos. Eu sei que isso é ótimo pequeno lugar indiano nas proximidades. 881 00:33:43,979 --> 00:33:44,968 Você gosta de indiano? 882 00:33:45,046 --> 00:33:46,536 Bem, claro! 883 00:33:46,615 --> 00:33:49,743 Quero dizer, se você fizer isso. 884 00:33:49,818 --> 00:33:50,876 Barman: É aqui que está. 885 00:33:50,952 --> 00:33:53,477 É, uh, é suposto para ser uma boa festa. 886 00:33:53,555 --> 00:33:55,682 Vocês deveriam passar por aqui. 887 00:33:55,757 --> 00:33:57,554 - Sim. - Obrigado. Vamos. 888 00:33:57,626 --> 00:33:59,821 Sim, tudo bem. 889 00:33:59,895 --> 00:34:02,386 Mmm, mmm, mmm, ele é tão fofo. 890 00:34:02,464 --> 00:34:04,762 Sim, ok, são quase 10:00, 891 00:34:04,833 --> 00:34:08,269 e, hum, precisamos marcar encontros. 892 00:34:08,336 --> 00:34:09,496 E ele? 893 00:34:09,571 --> 00:34:10,765 Por favor, é muito desesperador 894 00:34:10,839 --> 00:34:12,773 sendo pego por algum barman. 895 00:34:12,841 --> 00:34:15,105 Algum barman? O que você está? Você é uma garçonete. 896 00:34:15,176 --> 00:34:17,269 Com licença. Eu sou um artista. 897 00:34:17,345 --> 00:34:19,404 OK, então talvez ele também é um artista. 898 00:34:19,481 --> 00:34:21,039 Acredite em mim, ele não é um artista. 899 00:34:21,116 --> 00:34:22,174 Você vai apenas esquecer dele? 900 00:34:22,250 --> 00:34:23,615 [Quebras de vidro] 901 00:34:23,685 --> 00:34:25,778 Ainda temos mais 2 horas. 902 00:34:25,854 --> 00:34:29,483 Caitlyn, conheço uma garota que fui para casa sozinho na véspera de Ano Novo. 903 00:34:29,558 --> 00:34:31,321 Era como se ela estivesse azarada durante todo o ano. 904 00:34:31,393 --> 00:34:35,056 Doze meses, completamente invisível para os caras, ok? 905 00:34:35,130 --> 00:34:37,257 Era como se ela estivesse contaminada. 906 00:34:37,332 --> 00:34:38,299 Arranjaremos datas. 907 00:34:38,366 --> 00:34:40,197 Quando é que alguma vez não conseguiu encontros? 908 00:34:40,268 --> 00:34:42,099 Aconteceu comigo. 909 00:34:42,170 --> 00:34:44,434 Lembre-se de 78, Fui para casa sozinho? 910 00:34:44,506 --> 00:34:45,473 Você estava comprometido, 911 00:34:45,540 --> 00:34:48,532 relacionamento monogâmico naquela semana. 912 00:34:48,610 --> 00:34:51,408 Não houve compromisso relacionamento monogâmico. 913 00:34:51,479 --> 00:34:53,106 Essa foi uma história de capa. 914 00:34:56,151 --> 00:34:57,482 Oi. 915 00:35:01,323 --> 00:35:02,620 Esqueci minha chave. 916 00:35:02,691 --> 00:35:05,387 Jenny, eu... sinto muito. 917 00:35:05,460 --> 00:35:11,330 Não. Amor significa nunca ter que pedir desculpas. 918 00:35:11,399 --> 00:35:13,526 Eu odeio vocês, filhos da puta. 919 00:35:17,539 --> 00:35:19,166 [Batendo na porta] 920 00:35:19,240 --> 00:35:21,265 Ah, meu Deus... 921 00:35:21,343 --> 00:35:22,332 Convidados! 922 00:35:22,410 --> 00:35:23,707 Obrigado, Deus, obrigado! 923 00:35:24,779 --> 00:35:26,576 Obrigado. Obrigado. Obrigado. 924 00:35:26,648 --> 00:35:27,615 Chegando! 925 00:35:27,682 --> 00:35:29,582 [Batendo na porta] 926 00:35:33,421 --> 00:35:35,048 [Pessoas comemorando] 927 00:35:35,123 --> 00:35:37,557 Érico, oi. Feliz Novo... 928 00:35:37,626 --> 00:35:38,718 Ano. 929 00:35:43,798 --> 00:35:44,924 Ótima festa. 930 00:35:45,000 --> 00:35:46,297 Ah, vamos lá, Eric. Você sabe como é. 931 00:35:46,368 --> 00:35:47,596 Ninguém quer ser o primeiro a chegar. 932 00:35:47,669 --> 00:35:50,103 Isso é tudo. 933 00:35:50,171 --> 00:35:52,071 Que tal um pouco de comida? Você quer um pouco de comida? 934 00:35:52,140 --> 00:35:54,233 Eu mesmo fiz o caranguejo mergulhar. 935 00:35:57,212 --> 00:36:00,147 Então, uh, onde está, hum, qual é a cara dela? 936 00:36:01,483 --> 00:36:02,575 Ela não vem. 937 00:36:02,651 --> 00:36:04,642 Ah, ela não é? 938 00:36:04,719 --> 00:36:08,120 Ela terminou comigo. Você acredita nisso? 939 00:36:08,189 --> 00:36:11,522 É véspera de Ano Novo, e a mulher termina comigo. 940 00:36:11,593 --> 00:36:14,824 E espere até ouvir a história que ela inventou. 941 00:36:14,896 --> 00:36:18,855 De repente, ela tem isso namorado alpinista 942 00:36:18,933 --> 00:36:20,901 que todos pensavam que estava morto, 943 00:36:20,969 --> 00:36:23,369 mas agora acontece que ele está vivo! 944 00:36:23,438 --> 00:36:26,635 Você já ouviu falar que monte de merda? 945 00:36:26,708 --> 00:36:28,938 Bem, você sabe como é. 946 00:36:30,412 --> 00:36:31,572 Você sabe do que precisamos? Precisamos de um pouco de música. 947 00:36:31,646 --> 00:36:33,204 Você não acha? 948 00:36:33,281 --> 00:36:35,374 Algo natalino, hein? 949 00:36:35,450 --> 00:36:36,940 Eu odeio o Natal. 950 00:36:37,018 --> 00:36:38,315 Jesus, Érico, me ajude aqui, ok? 951 00:36:38,386 --> 00:36:40,650 Estou por um fio. 952 00:36:40,722 --> 00:36:42,656 [Feliz Navidad toca] 953 00:36:42,724 --> 00:36:45,420 ? Feliz Natal? 954 00:36:45,493 --> 00:36:46,460 ? Feliz Natal? 955 00:36:46,528 --> 00:36:49,326 Oh meu Deus. Pare! 956 00:36:49,397 --> 00:36:51,456 Olha, eu odeio os feriados. 957 00:36:51,533 --> 00:36:53,797 Eu odeio o jeito que eles são todos agrupados. 958 00:36:53,868 --> 00:36:56,393 E eu acho a coisa toda fede. 959 00:36:56,471 --> 00:36:58,632 E... E é tudo besteira. 960 00:36:58,707 --> 00:37:00,402 ? Feliz Navidad?? 961 00:37:00,542 --> 00:37:03,568 [Música Rock tocando] 962 00:37:03,645 --> 00:37:07,638 ? Sim, sim, sim? 963 00:37:07,716 --> 00:37:10,776 Ei, poderíamos conseguir algumas cervejas aqui? 964 00:37:15,924 --> 00:37:18,392 Oh, meu Deus, Val, temos que ir. 965 00:37:18,460 --> 00:37:20,155 Você poderia esperar um minuto? Estou tentando pegar uma cerveja. 966 00:37:20,228 --> 00:37:21,627 Val, Val, são esses caras! 967 00:37:21,696 --> 00:37:23,186 São eles. Eles estão vindo para cá! 968 00:37:23,264 --> 00:37:24,856 Oh, Deus, são eles? 969 00:37:24,933 --> 00:37:25,900 Vamos! 970 00:37:25,967 --> 00:37:29,494 Ah Merda! Mova-se. Com licença. 971 00:37:29,571 --> 00:37:30,902 Lamentamos. 972 00:37:30,972 --> 00:37:32,303 Se apresse! 973 00:37:34,743 --> 00:37:36,506 Lá. Aí está a porta. Vamos! 974 00:37:36,578 --> 00:37:38,409 Meu Deus, Stephie! 975 00:37:41,449 --> 00:37:43,110 Ei. Ah! 976 00:37:43,184 --> 00:37:44,651 [Falha] 977 00:37:45,920 --> 00:37:47,581 Vamos! Vamos! 978 00:37:51,893 --> 00:37:52,757 Ah! 979 00:37:52,827 --> 00:37:54,260 Ah! 980 00:37:56,097 --> 00:37:57,792 Oh! Ah! 981 00:37:58,900 --> 00:37:59,958 Estamos fodidos. 982 00:38:00,034 --> 00:38:01,524 Oh meu Deus. 983 00:38:11,412 --> 00:38:13,903 Ah, ei, como você está? 984 00:38:13,982 --> 00:38:16,212 Uau, é tipo, uh, quente aí, né? 985 00:38:16,284 --> 00:38:20,516 Nós pensamos em vir aqui e tomar um pouco de ar e apenas, hum, 986 00:38:20,588 --> 00:38:25,218 e, uh, aproveite esta oportunidade para nos apresentarmos. 987 00:38:25,293 --> 00:38:27,659 Meu nome é Tom. Este é Dave. 988 00:38:27,729 --> 00:38:31,392 E, uh... ei, cara, ele não tem boas maneiras. 989 00:38:31,466 --> 00:38:32,899 Mostre às mulheres o que nós temos para eles, mano. 990 00:38:32,967 --> 00:38:34,093 Hum. 991 00:38:41,009 --> 00:38:43,944 Bebidas. Cerveja. 992 00:38:52,153 --> 00:38:53,814 [Calcante] 993 00:39:00,528 --> 00:39:01,586 Ha ha. 994 00:39:03,832 --> 00:39:05,857 Jack, você está fazendo isso de novo. 995 00:39:05,934 --> 00:39:09,199 Ah, me desculpe. É só, ah, 996 00:39:09,270 --> 00:39:10,862 você sabe, o que posso dizer? 997 00:39:10,939 --> 00:39:13,134 Isto é... Isto é acabando por ser 998 00:39:13,208 --> 00:39:15,108 uma noite bastante incomum. 999 00:39:16,544 --> 00:39:18,205 Incomum? 1000 00:39:18,279 --> 00:39:20,042 Como? 1001 00:39:20,114 --> 00:39:22,674 Bem, incomum, hum, 1002 00:39:22,750 --> 00:39:27,119 em não, uh, maneira particular. Olha... 1003 00:39:27,188 --> 00:39:30,851 Hum, Cindy, eu odeio para pressionar um ponto aqui, 1004 00:39:30,925 --> 00:39:32,586 mas continuo pensando sobre o que você disse anteriormente 1005 00:39:32,660 --> 00:39:34,651 sobre a noite passada ser sua primeira vez e tudo mais. 1006 00:39:34,729 --> 00:39:36,060 E quanto a isso? 1007 00:39:36,130 --> 00:39:39,293 Eu me pergunto, você sabe, por que eu? 1008 00:39:39,367 --> 00:39:41,096 Você sabe, o que... o que era sobre mim 1009 00:39:41,169 --> 00:39:44,036 em particular, ok? Sendo específico, 1010 00:39:44,105 --> 00:39:47,302 que fez você decidir, você sabe. 1011 00:39:47,375 --> 00:39:52,142 Ah, sim, ok, sim, certo. 1012 00:39:52,213 --> 00:39:54,977 É, hum... 1013 00:39:55,049 --> 00:39:56,744 Por que eu escolhi você? 1014 00:39:59,854 --> 00:40:02,015 Hum... 1015 00:40:04,125 --> 00:40:05,285 Desenhando um espaço em branco. 1016 00:40:07,428 --> 00:40:10,829 Isso é... Tudo bem, desenhar um... 1017 00:40:10,899 --> 00:40:14,460 Você sabe que eles dizem, uh, espaços em branco são, hum... 1018 00:40:14,535 --> 00:40:17,265 Olha, como ator, 1019 00:40:17,338 --> 00:40:19,966 Cindy, eu me encontro muito intrigado 1020 00:40:20,041 --> 00:40:21,633 pelas motivações das pessoas. 1021 00:40:21,709 --> 00:40:24,111 Hum-hmm. 1022 00:40:24,244 --> 00:40:26,007 Olha, você é... 1023 00:40:26,079 --> 00:40:27,273 você é uma garota muito atraente. 1024 00:40:27,347 --> 00:40:28,871 Você deve ter tido muitas oportunidades. 1025 00:40:28,949 --> 00:40:30,507 Especialmente tão bonita como você é, 1026 00:40:30,584 --> 00:40:32,575 Estou surpreso que não tenha aconteceu por acidente, 1027 00:40:32,652 --> 00:40:34,449 então um cara tem que se perguntar... 1028 00:40:34,521 --> 00:40:36,182 o que o torna tão bom? 1029 00:40:36,256 --> 00:40:41,558 Bem, uma coisa que eu lembro sobre a noite passada foi... 1030 00:40:41,628 --> 00:40:42,595 Sim. 1031 00:40:44,364 --> 00:40:45,888 Que você estava provavelmente o mais... 1032 00:40:45,966 --> 00:40:47,831 O máximo o quê? 1033 00:40:47,901 --> 00:40:49,266 Ah, Deus. 1034 00:40:49,336 --> 00:40:50,530 Você está bem? 1035 00:40:50,604 --> 00:40:51,571 Aqui, beba um pouco de água. 1036 00:40:51,638 --> 00:40:52,536 - Ah, Deus. - Bebida! 1037 00:40:52,606 --> 00:40:53,630 - Beba! - [Vidro Dings] 1038 00:40:53,707 --> 00:40:54,696 - Ai! - Aqui, não. 1039 00:40:54,774 --> 00:40:57,436 Uh, isso vai piorar as coisas. Tome um pouco de vinho. 1040 00:40:57,511 --> 00:40:59,342 Está melhor? 1041 00:40:59,412 --> 00:41:00,674 Você provavelmente comeu uma daquelas pimentas. 1042 00:41:00,747 --> 00:41:02,578 Não, era tão grande. 1043 00:41:05,152 --> 00:41:07,552 Tente mantê-lo na boca. 1044 00:41:07,621 --> 00:41:09,145 Era tão grande. 1045 00:41:09,222 --> 00:41:10,780 Achei que fosse quiabo. 1046 00:41:10,857 --> 00:41:12,017 Quiabo é marrom. 1047 00:41:12,092 --> 00:41:13,184 O quê, você está bem? 1048 00:41:13,260 --> 00:41:14,249 Hum! 1049 00:41:14,327 --> 00:41:16,420 Eu ficarei... bem. 1050 00:41:16,496 --> 00:41:17,895 Eca! 1051 00:41:17,964 --> 00:41:19,192 Eu ficarei bem. 1052 00:41:21,234 --> 00:41:22,166 Oh! 1053 00:41:23,503 --> 00:41:24,697 Está tudo bem. Está tudo bem. 1054 00:41:24,771 --> 00:41:26,329 Está tudo bem. Isso acontece todos os dias. 1055 00:41:26,406 --> 00:41:27,771 Desculpe. 1056 00:41:27,841 --> 00:41:29,103 Oh! 1057 00:41:29,176 --> 00:41:31,110 Oh! 1058 00:41:31,178 --> 00:41:33,169 Oh. 1059 00:41:33,246 --> 00:41:34,213 Já volto. 1060 00:41:34,281 --> 00:41:35,612 Tudo bem! Sem problemas. 1061 00:41:35,682 --> 00:41:38,583 Acontece aqui todas as noites. 1062 00:41:38,652 --> 00:41:40,142 O máximo o quê? 1063 00:41:41,821 --> 00:41:42,753 Não, não vou calar a boca. 1064 00:41:42,822 --> 00:41:43,754 Eu tenho o direito de saber. 1065 00:41:43,823 --> 00:41:44,755 Eu tenho o direito de saber 1066 00:41:44,824 --> 00:41:47,122 por que você não vai me foder, Kevin. 1067 00:41:47,194 --> 00:41:48,218 Lucy, você quer foder? 1068 00:41:48,295 --> 00:41:50,058 Porque se você realmente, realmente quero foder, 1069 00:41:50,130 --> 00:41:51,495 vamos foder, ok? 1070 00:41:51,565 --> 00:41:53,362 Você não acha que estou falando sério. 1071 00:41:53,433 --> 00:41:55,560 Há quanto tempo nos conhecemos? 1072 00:41:55,635 --> 00:41:57,262 Nos...nos 5 anos nós nos conhecemos, 1073 00:41:57,337 --> 00:41:59,498 você já teve uma vez considerou fazer sexo comigo? 1074 00:41:59,573 --> 00:42:01,040 Além desta noite. 1075 00:42:01,107 --> 00:42:03,405 Você não acha Estou atraído por você. 1076 00:42:03,476 --> 00:42:05,444 Eu não acho que você esteja atraído para metade dos homens com quem você dorme. 1077 00:42:05,512 --> 00:42:06,809 Você acha que eu sou uma vagabunda! 1078 00:42:06,880 --> 00:42:07,847 O que? Não. 1079 00:42:07,914 --> 00:42:10,246 Sim, você acha que sou uma grande vagabunda. 1080 00:42:10,317 --> 00:42:12,114 Eu não acho que você seja uma vagabunda. 1081 00:42:12,185 --> 00:42:15,643 A... Uma pequena puta fedorenta talvez, 1082 00:42:15,722 --> 00:42:16,746 mas nunca uma vagabunda. 1083 00:42:16,823 --> 00:42:20,281 A verdade é que você está com medo. 1084 00:42:20,360 --> 00:42:21,452 O que? Estou com medo. 1085 00:42:21,528 --> 00:42:24,497 Eu estou, sim, ok, você... Eu me sinto tão nu agora. 1086 00:42:24,564 --> 00:42:25,531 Estou com muito medo. 1087 00:42:25,599 --> 00:42:27,226 É tão óbvio. 1088 00:42:27,300 --> 00:42:29,825 E tão ridículo. 1089 00:42:29,903 --> 00:42:31,666 Prove. 1090 00:42:33,106 --> 00:42:34,573 Eu não tenho que provar nada. 1091 00:42:34,641 --> 00:42:36,074 Atreva-se. 1092 00:42:37,177 --> 00:42:39,202 Kevin, desafio você a me foder. 1093 00:42:40,580 --> 00:42:42,673 O que? E daí, agora? 1094 00:42:42,749 --> 00:42:44,740 Você quer ir para algum banheiro fedorento 1095 00:42:44,818 --> 00:42:47,116 e, uh, não tenho amor Sexo de ano novo 1096 00:42:47,187 --> 00:42:50,054 no fedor do ambientador? 1097 00:42:50,123 --> 00:42:51,556 A menos que você seja covarde. 1098 00:43:05,105 --> 00:43:06,265 Então temos que voltar para o clube 1099 00:43:06,339 --> 00:43:07,772 para entregar este pacote para meu amigo Tony. 1100 00:43:07,841 --> 00:43:08,773 Isso é legal? 1101 00:43:08,842 --> 00:43:10,275 Sim, é legal. 1102 00:43:10,343 --> 00:43:13,141 Então, ah, o que é neste pacote de qualquer maneira? 1103 00:43:13,213 --> 00:43:15,738 É, ah... 1104 00:43:15,815 --> 00:43:16,975 Bem, é, uh, você sabe, é, uh, 1105 00:43:17,050 --> 00:43:18,745 é como eu disse, é para meu amigo Tony. 1106 00:43:18,818 --> 00:43:19,944 Oh sim? É para Tony? 1107 00:43:20,020 --> 00:43:21,544 Tudo bem. Bem, estou indo embora. 1108 00:43:21,621 --> 00:43:22,588 Aonde você vai? 1109 00:43:22,656 --> 00:43:23,918 Eu estou indo para a estação de trem 1110 00:43:23,990 --> 00:43:26,515 sair daqui antes esses idiotas nos matam. 1111 00:43:26,593 --> 00:43:28,527 Você queria sair com as bandas, certo? 1112 00:43:28,595 --> 00:43:30,358 Esses caras são músicos. 1113 00:43:30,430 --> 00:43:33,024 Eles são roadies, Val. Há uma pequena diferença. 1114 00:43:34,634 --> 00:43:35,726 eu não queria ter para te contar isso 1115 00:43:35,802 --> 00:43:38,362 porque eu sei você vai pirar, 1116 00:43:38,438 --> 00:43:39,905 mas o último trem para Ronkonkoma 1117 00:43:39,973 --> 00:43:41,702 saiu há uma hora. 1118 00:43:41,775 --> 00:43:44,903 Você está me dizendo que estamos preso aqui esta noite? 1119 00:43:44,978 --> 00:43:46,536 Precisamos reservar. Você vem? 1120 00:43:46,613 --> 00:43:48,513 Sim, estamos indo. 1121 00:43:50,216 --> 00:43:51,183 [Sussurros] Heroína. 1122 00:43:51,251 --> 00:43:53,719 Ah, Stephie, você sabe? 1123 00:43:56,289 --> 00:43:57,449 Caitlyn, estou avisando você, 1124 00:43:57,524 --> 00:43:59,515 mantenha suas mãos sacanas do meu barman. 1125 00:43:59,592 --> 00:44:00,752 Ele não é seu barman. 1126 00:44:00,827 --> 00:44:03,990 Ele é nosso barman. 1127 00:44:04,064 --> 00:44:06,692 Caitlyn, sua saia está sobre sua cabeça por horas. 1128 00:44:06,766 --> 00:44:09,257 Jesus, como se a culpa fosse minha Sou irresistível para os homens. 1129 00:44:09,336 --> 00:44:13,102 Olha, ele me quer. Você não, eu. 1130 00:44:13,173 --> 00:44:14,140 Você acha que sim? 1131 00:44:14,207 --> 00:44:16,072 Sim, acho que sim. 1132 00:44:16,142 --> 00:44:17,040 Ei pessoal. 1133 00:44:17,110 --> 00:44:18,304 - Oi. - Oi. 1134 00:44:18,378 --> 00:44:20,403 Escute, acho que ainda está um pouco cedo para esta festa. 1135 00:44:20,480 --> 00:44:22,141 O que você diz que nós ir tomar alguns coquetéis? 1136 00:44:29,856 --> 00:44:31,380 Eric: Por algum motivo, 1137 00:44:31,458 --> 00:44:32,789 cada mulher eu saio com 1138 00:44:32,859 --> 00:44:35,259 acaba terminando comigo. 1139 00:44:35,328 --> 00:44:37,023 Quero dizer, por que isso, Mônica? 1140 00:44:37,097 --> 00:44:40,396 Não sei. Provavelmente por muitos motivos. 1141 00:44:40,467 --> 00:44:41,991 Sim, certo. 1142 00:44:42,068 --> 00:44:44,195 Sim, são sempre muitos motivos. 1143 00:44:44,270 --> 00:44:45,430 Eu nunca tive uma resposta direta 1144 00:44:45,505 --> 00:44:46,870 de um de vocês. 1145 00:44:48,174 --> 00:44:50,438 Como você... 1146 00:44:50,510 --> 00:44:51,670 Qual foi o seu motivo? 1147 00:44:51,745 --> 00:44:54,339 Ah, sério, Eric, quem se lembra? 1148 00:44:54,414 --> 00:44:56,678 Você não se lembra? Foi há apenas 6 meses. 1149 00:44:56,750 --> 00:44:59,082 Bem, 6 meses é muito tempo. 1150 00:44:59,152 --> 00:45:01,177 Não, 6 meses não é nada! 1151 00:45:01,254 --> 00:45:03,313 Meu Deus, Eric, relaxe. 1152 00:45:03,390 --> 00:45:06,985 OK, tudo bem. Você não se lembra a desculpa esfarrapada 1153 00:45:07,060 --> 00:45:09,324 você me deu há 6 meses por terminar comigo. 1154 00:45:09,396 --> 00:45:10,488 Eu vou te contar. 1155 00:45:10,563 --> 00:45:12,758 Você gosta de mim como amigo, mas não como namorado, 1156 00:45:12,832 --> 00:45:14,823 mesmo que você me achou atraente. 1157 00:45:16,770 --> 00:45:18,101 Isso não é ridículo. 1158 00:45:18,171 --> 00:45:19,968 Não faz sentido algum. 1159 00:45:20,039 --> 00:45:22,064 Eu acho que faz sentido. 1160 00:45:22,142 --> 00:45:25,134 Ver? Isso é o que Estou falando. 1161 00:45:25,211 --> 00:45:26,838 Isso é o que eu tenho para lidar. 1162 00:45:26,913 --> 00:45:30,280 Esses saltos insanos de raciocínio. 1163 00:45:30,350 --> 00:45:32,215 E eles parecem lógicos à primeira vista, 1164 00:45:32,285 --> 00:45:33,411 até mais tarde. 1165 00:45:33,486 --> 00:45:35,113 Até você ir para casa, sente-se, 1166 00:45:35,188 --> 00:45:36,553 e pense sobre eles. 1167 00:45:36,623 --> 00:45:38,716 E então é como... 1168 00:45:38,792 --> 00:45:39,759 o quê? 1169 00:45:39,826 --> 00:45:42,795 Sério, Eric, você apenas tenho que me acalmar. 1170 00:45:42,862 --> 00:45:45,626 Olha, tudo que estou pedindo é a verdade. 1171 00:45:45,698 --> 00:45:47,893 Se você quiser terminar comigo, tudo bem. 1172 00:45:47,967 --> 00:45:50,435 Apenas me diga o motivo. 1173 00:45:50,503 --> 00:45:52,095 É pedir muito? 1174 00:45:55,809 --> 00:45:57,367 Eu sou estúpido. 1175 00:46:00,413 --> 00:46:01,345 O que você está fazendo? 1176 00:46:01,414 --> 00:46:02,346 Estou indo para casa. 1177 00:46:02,415 --> 00:46:03,473 Mas você acabou de chegar aqui. 1178 00:46:03,550 --> 00:46:05,677 Eric, por favor, por favor, não faça isso. Não vá. 1179 00:46:05,752 --> 00:46:08,243 OK, tudo bem, não vou para casa. 1180 00:46:08,321 --> 00:46:09,618 Diga-me a verdade e eu ficarei. 1181 00:46:09,689 --> 00:46:10,621 O que? 1182 00:46:10,690 --> 00:46:11,679 Diga-me o verdadeiro motivo 1183 00:46:11,758 --> 00:46:14,056 você terminou comigo e eu ficarei. 1184 00:46:17,230 --> 00:46:20,131 OK, OK, OK, OK, Eu farei isso. Ah, Deus! 1185 00:46:25,738 --> 00:46:28,036 Não posso falar por Bridget ou qualquer um dos outros... 1186 00:46:28,107 --> 00:46:29,734 Tudo bem. 1187 00:46:29,809 --> 00:46:32,642 Mas para mim, só para mim. 1188 00:46:35,715 --> 00:46:37,205 A verdade é Eu terminei com você 1189 00:46:37,283 --> 00:46:39,649 porque você era o pior amante 1190 00:46:39,719 --> 00:46:41,016 que já tive na minha vida. 1191 00:46:41,087 --> 00:46:42,679 O que? 1192 00:46:42,755 --> 00:46:43,744 Estou falando sério. 1193 00:46:43,823 --> 00:46:45,017 Mesmo contando o ensino médio, 1194 00:46:45,091 --> 00:46:48,390 foi... foi ruim. 1195 00:46:54,434 --> 00:46:55,958 Ai! [Grunhindo] 1196 00:46:56,035 --> 00:46:57,502 O que você está fazendo? 1197 00:46:57,570 --> 00:46:58,502 O vestido. 1198 00:46:58,571 --> 00:46:59,503 O que há de errado com isso? 1199 00:46:59,572 --> 00:47:00,596 O zíper está preso. 1200 00:47:02,842 --> 00:47:04,810 Oh meu Deus. Desculpe. 1201 00:47:06,513 --> 00:47:07,912 [Zíper descompactado] 1202 00:47:11,885 --> 00:47:12,909 Droga, querido. 1203 00:47:12,986 --> 00:47:16,945 ? Fazer isso comigo mais uma vez? 1204 00:47:17,023 --> 00:47:20,117 ? Uma vez nunca é suficiente? 1205 00:47:20,193 --> 00:47:22,093 - ? Com um homem como você? - Ai! 1206 00:47:22,161 --> 00:47:23,389 Estou bem. Você está bem? 1207 00:47:23,463 --> 00:47:24,555 Estou bem. 1208 00:47:24,631 --> 00:47:27,600 ? Fazer isso comigo mais uma vez? 1209 00:47:27,667 --> 00:47:29,100 [Zíper descompactado] 1210 00:47:33,439 --> 00:47:36,203 ? Oh? 1211 00:47:36,276 --> 00:47:39,973 ? Me beija? 1212 00:47:40,046 --> 00:47:42,310 ? Como você acabou de fazer? 1213 00:47:42,382 --> 00:47:43,679 Estamos apenas nos divertindo. 1214 00:47:43,750 --> 00:47:45,047 [Porta abre] 1215 00:47:45,118 --> 00:47:46,210 ? Ah, querido? 1216 00:47:46,286 --> 00:47:48,277 - [Porta fecha] - [Passos] 1217 00:47:48,354 --> 00:47:49,412 Alguém está vindo. 1218 00:47:49,489 --> 00:47:51,047 ? Fazer isso comigo mais uma vez? 1219 00:47:51,124 --> 00:47:53,490 Ellie:Kevin? 1220 00:47:53,560 --> 00:47:54,959 Olá, Kevin. 1221 00:47:55,028 --> 00:47:56,461 Reconheço seus sapatos. 1222 00:47:56,529 --> 00:47:59,733 Eu comprei para você, lembra? 1223 00:47:59,866 --> 00:48:01,493 Ah, ah. 1224 00:48:01,568 --> 00:48:03,468 ? Passe isso por mim mais uma vez? 1225 00:48:03,536 --> 00:48:04,468 Ellie. 1226 00:48:04,537 --> 00:48:06,801 Ah, isso é perfeito. 1227 00:48:06,873 --> 00:48:09,034 Perfeito. Bom para você. 1228 00:48:10,176 --> 00:48:11,165 Espere. 1229 00:48:12,412 --> 00:48:13,401 Perfeito. 1230 00:48:13,480 --> 00:48:14,606 O que você está fazendo aqui? 1231 00:48:14,681 --> 00:48:16,615 Eu estava pensando em usar no banheiro, idiota. 1232 00:48:16,683 --> 00:48:19,243 Isto é tal uma coincidência incrível. 1233 00:48:19,319 --> 00:48:20,547 Não é isso uma coincidência incrível? 1234 00:48:20,620 --> 00:48:22,281 Sim, é incrível. 1235 00:48:22,355 --> 00:48:23,481 É incrível. 1236 00:48:23,556 --> 00:48:25,683 - Esquisito. - Eu não posso acreditar. 1237 00:48:25,759 --> 00:48:27,727 Vinte e quatro horas atrás, você estava com o coração partido, 1238 00:48:27,794 --> 00:48:28,988 e agora você está jogando você mesmo para ela? 1239 00:48:29,062 --> 00:48:31,360 Dela? Somos apenas amigos. Você se lembra de Lucy. 1240 00:48:31,431 --> 00:48:33,865 Por que você teve que trazê-la para nossa cafeteria? 1241 00:48:35,101 --> 00:48:36,159 Não é o que você pensa. 1242 00:48:36,236 --> 00:48:37,601 Você sabe o que? 1243 00:48:37,670 --> 00:48:40,104 Isso nem importa o que eu penso. 1244 00:48:40,173 --> 00:48:41,140 Não. Espere, onde você vai? 1245 00:48:41,207 --> 00:48:43,334 Desligado. Desligado. Desligado. 1246 00:48:43,409 --> 00:48:44,967 Para ligar para meu terapeuta. 1247 00:48:45,044 --> 00:48:46,534 Você não pode ligar para seu terapeuta na véspera de Ano Novo. 1248 00:48:46,613 --> 00:48:47,705 Vou ficar na casa dele. 1249 00:48:47,781 --> 00:48:48,907 Ah, então você está transando com ele? 1250 00:48:48,982 --> 00:48:50,108 Não, eu não estou transando com ele. 1251 00:48:50,183 --> 00:48:51,650 Vou ficar lá até Encontro um novo apartamento. 1252 00:48:51,718 --> 00:48:52,946 Não havia espaço suficiente na casa do Jack? 1253 00:48:53,019 --> 00:48:54,043 O que você está falando? 1254 00:48:54,120 --> 00:48:55,280 Bem, eu acabei de acontecer ouvir uma história inteira 1255 00:48:55,355 --> 00:48:56,754 sobre como você e Jack estavam dormindo um com o outro 1256 00:48:56,823 --> 00:48:57,790 o tempo todo que estávamos saindo. 1257 00:48:57,857 --> 00:48:59,688 Ah, pare com isso. Você é louco. 1258 00:48:59,759 --> 00:49:01,522 Nunca dormi com Jack. 1259 00:49:03,830 --> 00:49:04,956 O que? 1260 00:49:05,031 --> 00:49:06,828 Nunca dormi com Jack. 1261 00:49:06,900 --> 00:49:08,299 Eu não acredito em você. 1262 00:49:08,368 --> 00:49:09,801 Você sabe, eu só... 1263 00:49:09,869 --> 00:49:11,564 Acabei de deixar uma mensagem na sua máquina 1264 00:49:11,638 --> 00:49:12,969 dizendo que queria voltar. 1265 00:49:13,039 --> 00:49:15,872 Isso é tão patético. Multar. Você sabe o que? 1266 00:49:15,942 --> 00:49:17,375 Aproveitar. Aproveitar. 1267 00:49:18,912 --> 00:49:20,209 Mas, querido! 1268 00:49:20,280 --> 00:49:21,907 Não, não me ame. 1269 00:49:25,552 --> 00:49:28,578 OK, então eu estava errado sobre Jack. 1270 00:49:40,400 --> 00:49:41,867 Jack? 1271 00:49:43,002 --> 00:49:44,697 Olá. Hum... 1272 00:49:46,105 --> 00:49:47,663 - Cheryl. - Cheryl. Certo. 1273 00:49:47,740 --> 00:49:49,401 Eu não posso acreditar em você não lembro meu nome. 1274 00:49:49,475 --> 00:49:52,137 O que você está falando? É Cheryl. 1275 00:49:52,212 --> 00:49:55,739 Eu só... eu acabei de dizer. Cheryl, certo? 1276 00:49:55,815 --> 00:49:58,306 Então, uh, como... como vão as coisas? 1277 00:49:58,384 --> 00:50:00,511 Você disse que estava saindo da cidade para a véspera de Ano Novo. 1278 00:50:00,587 --> 00:50:04,182 Realmente? Eu disse isso. Isso é, ah, isso é divertido... 1279 00:50:04,257 --> 00:50:06,122 É engraçado. eu não lembre-se de dizer isso. 1280 00:50:06,192 --> 00:50:08,023 Você disse que ficaria fora a semana toda. 1281 00:50:08,094 --> 00:50:09,152 Ah, eu disse isso. 1282 00:50:09,229 --> 00:50:11,220 Uh, e, uh, você sabe o que aconteceu? 1283 00:50:11,297 --> 00:50:12,696 Minha viagem de esqui. Aham. 1284 00:50:12,765 --> 00:50:13,732 Eu deveria ir em uma viagem de esqui 1285 00:50:13,800 --> 00:50:14,926 e foi cancelado. 1286 00:50:15,001 --> 00:50:16,366 Você disse que estava voando para Los Angeles. 1287 00:50:16,436 --> 00:50:18,097 para fazer um teste para uma sitcom. 1288 00:50:18,171 --> 00:50:20,071 Eu fiz? 1289 00:50:20,139 --> 00:50:21,128 Eu não posso acreditar Eu fui estúpido o suficiente 1290 00:50:21,207 --> 00:50:22,196 me preocupar com você, Jack. 1291 00:50:22,275 --> 00:50:24,766 Uh, olhe. 1292 00:50:24,844 --> 00:50:25,868 Ah, Cheryl... 1293 00:50:25,945 --> 00:50:27,469 Apenas me faça um favor. 1294 00:50:27,547 --> 00:50:29,412 Não me ligue novamente. 1295 00:50:29,482 --> 00:50:30,881 OK? 1296 00:50:32,619 --> 00:50:33,779 Idiota. 1297 00:50:33,853 --> 00:50:35,320 Que bom ver você também, Cheryl. 1298 00:50:37,390 --> 00:50:40,951 Hah... Hah... Feliz Ano Novo. Oi. 1299 00:50:42,228 --> 00:50:44,162 Ela é minha amiga. 1300 00:50:52,538 --> 00:50:55,063 Ei, amigo, você viu, uh... 1301 00:50:55,141 --> 00:50:57,905 Certo. Cindy, você está bem aí? 1302 00:50:57,977 --> 00:51:00,878 Estou bem. 1303 00:51:00,947 --> 00:51:02,244 Ótimo, Jack. 1304 00:51:02,315 --> 00:51:05,842 [Falando Hindi] 1305 00:51:05,919 --> 00:51:09,184 OK, é, uh, como você está? 1306 00:51:09,255 --> 00:51:10,483 Uh, Cindy, por favor, 1307 00:51:10,556 --> 00:51:11,614 estamos fazendo uma cena. 1308 00:51:11,691 --> 00:51:13,124 Você poderia sair daí agora? 1309 00:51:13,192 --> 00:51:16,218 Hum... sim. 1310 00:51:19,832 --> 00:51:21,060 Uh, você está pronto para ir? 1311 00:51:21,134 --> 00:51:22,294 Porque eu acho que realmente gostaria de sair daqui. 1312 00:51:22,368 --> 00:51:23,392 Como agora. 1313 00:51:25,371 --> 00:51:26,338 Cindy! 1314 00:51:26,406 --> 00:51:27,373 Estou chegando. 1315 00:51:28,775 --> 00:51:30,766 Por favor. Por favor, Cindy. 1316 00:51:30,843 --> 00:51:32,834 Olha, me desculpe por ter gritado com você. 1317 00:51:32,912 --> 00:51:35,437 Por razões Eu não posso explicar agora, 1318 00:51:35,515 --> 00:51:38,279 Eu preciso que você saia do banheiro. 1319 00:51:38,351 --> 00:51:39,375 Sair. 1320 00:51:42,522 --> 00:51:43,682 Oh meu Deus. 1321 00:51:43,756 --> 00:51:46,088 Parece que você está prestes vomitar ou algo assim. 1322 00:51:47,393 --> 00:51:50,226 Eu sei. Eu estou horrível. 1323 00:51:50,296 --> 00:51:51,422 Não, não, não foi isso que eu quis dizer. 1324 00:51:51,497 --> 00:51:52,930 Quero dizer, olha, e daí, você comeu um chili. 1325 00:51:52,999 --> 00:51:54,466 Não é grande coisa. 1326 00:51:54,534 --> 00:51:55,796 Sim, claro, você diz isso agora, 1327 00:51:55,868 --> 00:51:58,894 mas amanhã, vai para ser outra história. 1328 00:51:58,972 --> 00:52:00,701 Você sabe, amanhã, vai ser, 1329 00:52:00,773 --> 00:52:02,365 Oh, não, tem aquela garota do chili 1330 00:52:02,442 --> 00:52:03,568 me ligando de novo." 1331 00:52:03,643 --> 00:52:05,702 Vamos. Você não sabe isso vai acontecer. 1332 00:52:06,980 --> 00:52:10,074 [assoa o nariz] 1333 00:52:10,149 --> 00:52:11,741 Eca. 1334 00:52:11,818 --> 00:52:15,049 Eu só queria tudo para ser perfeito. 1335 00:52:15,121 --> 00:52:18,249 Porque, Jack, eu realmente acho você é o mais... 1336 00:52:22,128 --> 00:52:24,028 Eu só acho que você é tão... 1337 00:52:24,097 --> 00:52:26,964 O quê? O quê? 1338 00:52:27,033 --> 00:52:30,730 Eu só acho que você está uma pessoa muito legal, Jack. 1339 00:52:30,803 --> 00:52:32,566 Você acha que eu sou legal? 1340 00:52:32,638 --> 00:52:34,469 Você é legal. 1341 00:52:34,540 --> 00:52:35,564 Lembre-se da noite passada 1342 00:52:35,641 --> 00:52:39,168 quando eu tive o sangramento nasal na festa? 1343 00:52:39,245 --> 00:52:41,475 Você sabe, a maioria dos caras nem olharia para mim 1344 00:52:41,547 --> 00:52:44,277 depois de algo assim. 1345 00:52:44,350 --> 00:52:46,147 A maioria dos caras. 1346 00:52:46,219 --> 00:52:47,914 Uh, por que não... por que não levamos isso para fora? 1347 00:52:47,987 --> 00:52:48,919 O que? 1348 00:52:48,988 --> 00:52:50,455 Vamos apenas conversar, mas lá fora. 1349 00:52:50,523 --> 00:52:51,717 Oh, OK. 1350 00:52:51,791 --> 00:52:53,816 Não em... não, aqui, espere um minuto. 1351 00:52:55,395 --> 00:52:56,327 Não, não, não, não, por aqui. 1352 00:52:56,396 --> 00:52:57,385 Já paguei o cheque. 1353 00:52:57,463 --> 00:52:59,328 Peguei seu casaco, suas luvas. 1354 00:52:59,399 --> 00:53:00,331 [Falha] 1355 00:53:00,400 --> 00:53:02,061 Ai! 1356 00:53:02,201 --> 00:53:04,965 ? Ela tem olhos de Bette Davis? 1357 00:53:05,038 --> 00:53:08,565 ? Ela vai levar uma surra em você? 1358 00:53:08,641 --> 00:53:12,133 ? Jogar você como se fosse um dado? 1359 00:53:12,211 --> 00:53:14,076 Ei pessoal. 1360 00:53:17,283 --> 00:53:19,274 Aqui vamos nós. Uau... 1361 00:53:19,352 --> 00:53:20,785 Este é seu. 1362 00:53:20,853 --> 00:53:22,286 Você pode dizer que sou um profissional? 1363 00:53:22,355 --> 00:53:23,287 Saúde. 1364 00:53:23,356 --> 00:53:24,789 Barman: Feliz Ano Novo. 1365 00:53:24,857 --> 00:53:26,825 '82, arrase. 1366 00:53:28,494 --> 00:53:30,621 Ah, isso é muito bom. 1367 00:53:30,696 --> 00:53:34,598 Então, não. A resposta para a pergunta não formulada. 1368 00:53:34,667 --> 00:53:36,760 não estarei servindo Mai Tais minha vida inteira. 1369 00:53:36,836 --> 00:53:39,600 Conte-me sobre isso. Sou secretária. 1370 00:53:39,672 --> 00:53:42,163 Isso não é nada. Eu sou garçonete. 1371 00:53:42,241 --> 00:53:43,173 Isso é ótimo. 1372 00:53:43,242 --> 00:53:44,971 O que você preferiria estar fazendo? 1373 00:53:45,044 --> 00:53:48,810 Hum... bem, estou na minha terceiro ano do curso de direito. 1374 00:53:48,881 --> 00:53:50,439 Faculdade de Direito? 1375 00:53:51,818 --> 00:53:52,785 Você está brincando. 1376 00:53:52,852 --> 00:53:54,513 Brígida: Você quer dizer você não é um artista? 1377 00:53:54,587 --> 00:53:56,020 Não. Na verdade, Eu não estou brincando. 1378 00:53:56,089 --> 00:53:58,557 Meu pai é advogado, e acontece 1379 00:53:58,624 --> 00:54:00,683 eu peguei um pouco de um talento especial para a coisa 1380 00:54:00,760 --> 00:54:02,057 fora do velho, e... 1381 00:54:02,128 --> 00:54:04,460 Quero dizer, isso é apenas o que Eu quero fazer curto prazo 1382 00:54:04,530 --> 00:54:06,691 antes de eu sair e brincar o mercado em tempo integral. 1383 00:54:06,766 --> 00:54:09,496 Isso e comprar e vender propriedades cooperativas convertidas. 1384 00:54:09,569 --> 00:54:11,560 Condomínios é algo que vou entrar. 1385 00:54:11,637 --> 00:54:12,797 Você sabe, você tem que pegar essa onda. 1386 00:54:12,872 --> 00:54:14,032 Isso é Reaganômica. 1387 00:54:14,107 --> 00:54:16,234 Este é o momento de investir escorve a bomba. 1388 00:54:16,309 --> 00:54:17,867 Estou um pouco nervoso. Você pode dizer? 1389 00:54:17,944 --> 00:54:19,070 É a primeira vez 1390 00:54:19,145 --> 00:54:20,407 Eu já estive um encontro com 2 garotas. 1391 00:54:20,480 --> 00:54:21,412 É bem legal. 1392 00:54:21,481 --> 00:54:22,573 Vocês gostam de dançar, 1393 00:54:22,648 --> 00:54:23,706 ou você gosta de Devo ou o quê? 1394 00:54:23,783 --> 00:54:25,580 Você sabe o que? Quero dizer, essas roupas 1395 00:54:25,651 --> 00:54:27,084 realmente caracterizam bem vocês. 1396 00:54:27,153 --> 00:54:28,085 Eles são muito sexy. 1397 00:54:28,154 --> 00:54:29,587 Minhas roupas e aquelas roupas 1398 00:54:29,655 --> 00:54:30,713 ficaria bem no meu chão. 1399 00:54:30,790 --> 00:54:32,553 Seriamente. 1400 00:54:32,625 --> 00:54:33,614 A propósito, 1401 00:54:33,693 --> 00:54:34,819 como você gosta dos seus ovos de manhã? 1402 00:54:34,894 --> 00:54:36,020 Mexidos ou fertilizados? 1403 00:54:36,095 --> 00:54:37,323 Não, estou brincando. Isso é uma piada. 1404 00:54:37,396 --> 00:54:39,421 [A música punk toca] 1405 00:54:39,499 --> 00:54:40,830 Eu não posso acreditar que estou deixando você 1406 00:54:40,900 --> 00:54:43,130 arraste-me de volta para este poço de vadias. 1407 00:54:43,202 --> 00:54:45,136 Vou encontrar o Tony. 1408 00:54:45,204 --> 00:54:46,330 Sim, tudo bem. 1409 00:54:54,447 --> 00:54:55,414 Tudo bem. 1410 00:54:55,481 --> 00:54:59,042 Eu não posso acreditar em você deixe-o francês em você. 1411 00:54:59,118 --> 00:55:01,052 Você já vai crescer? 1412 00:55:03,723 --> 00:55:06,658 [Peças de Boogie Wonderland] 1413 00:55:15,868 --> 00:55:17,062 Ei! Ei! 1414 00:55:17,136 --> 00:55:19,570 Eu pensei que você estava dando esse pacote para seu amigo. 1415 00:55:19,639 --> 00:55:21,573 Sim. Ele foi a uma festa na Avenida D. 1416 00:55:21,641 --> 00:55:23,575 Temos que ir encontrá-lo lá. 1417 00:55:23,643 --> 00:55:24,575 - O que? - Legal. 1418 00:55:24,644 --> 00:55:25,576 Quer dançar? 1419 00:55:25,645 --> 00:55:26,577 Sim. Claro. 1420 00:55:26,646 --> 00:55:29,080 Você disse D, D gosta de cachorro? 1421 00:55:39,658 --> 00:55:40,454 Uau! 1422 00:55:41,793 --> 00:55:42,817 [Arrotar] 1423 00:55:43,896 --> 00:55:45,386 Estou saindo daqui. 1424 00:55:45,464 --> 00:55:46,624 Val! Val! 1425 00:55:46,698 --> 00:55:48,097 ? Encontrar romance? 1426 00:55:48,166 --> 00:55:49,190 Val! 1427 00:55:49,268 --> 00:55:52,726 ? Começar a dança? 1428 00:55:52,804 --> 00:55:55,534 ? Encontrar romance? 1429 00:55:55,607 --> 00:55:56,631 Val! 1430 00:55:56,708 --> 00:55:58,107 Val! 1431 00:55:58,176 --> 00:55:59,370 Val! 1432 00:56:16,361 --> 00:56:19,728 ? No país das maravilhas do boogie? 1433 00:56:19,798 --> 00:56:22,062 ? País das maravilhas do Boogie? 1434 00:56:23,335 --> 00:56:25,360 ? Você faz suas orações? 1435 00:56:25,437 --> 00:56:28,235 ? E não, você não se importa? 1436 00:56:28,307 --> 00:56:32,073 ? Você dança e aperta as mãos? 1437 00:56:32,144 --> 00:56:34,806 ? No país das maravilhas do boogie? 1438 00:56:34,880 --> 00:56:38,077 ? País das maravilhas do Boogie?? 1439 00:56:40,752 --> 00:56:45,689 Quero dizer, não estamos conversando estranheza física aqui, certo? 1440 00:56:45,757 --> 00:56:48,692 Quero dizer, as dimensões do qual estamos falando, 1441 00:56:48,760 --> 00:56:51,593 eles estão bem dentro a faixa padrão 1442 00:56:51,663 --> 00:56:53,824 de proporções humanas normais. 1443 00:56:53,899 --> 00:56:55,298 Não é isso. 1444 00:56:55,367 --> 00:56:57,801 Ah, a hora em que adormeci. 1445 00:56:57,869 --> 00:57:00,030 Mulher, eu estava cansado. 1446 00:57:00,105 --> 00:57:02,130 Quero dizer, sou apenas humano, pelo amor de Cristo. 1447 00:57:02,207 --> 00:57:04,038 Também não foi isso, ok? 1448 00:57:04,109 --> 00:57:06,202 Bem, e então? 1449 00:57:06,278 --> 00:57:10,339 O que foi tão horrível que você nunca me deu uma chance? 1450 00:57:10,415 --> 00:57:13,350 Quero dizer, uma pessoa pode fazer progresso, você sabe. 1451 00:57:13,418 --> 00:57:14,942 Quero dizer, existem técnicas você pode aprender 1452 00:57:15,020 --> 00:57:16,578 e livros que você pode comprar. 1453 00:57:16,655 --> 00:57:18,555 Não. Eu não acho isso teria ajudado. 1454 00:57:18,624 --> 00:57:22,390 Então estou sem esperança? É isso. Estou sem esperança. 1455 00:57:22,461 --> 00:57:24,053 Você ainda tem seu trabalho. 1456 00:57:24,129 --> 00:57:27,724 Oh! Meu trabalho! Meu trabalho! 1457 00:57:27,799 --> 00:57:29,528 Claro. Obrigado. 1458 00:57:29,601 --> 00:57:33,128 Obrigado. Eu me sinto fantástico agora. 1459 00:57:33,205 --> 00:57:38,268 Eric, olha, algumas coisas simplesmente não pode ser ajudado, sabe? 1460 00:57:38,343 --> 00:57:40,174 Sim. Eu entendo. 1461 00:57:40,245 --> 00:57:42,645 Você me traz aqui, e você me diz 1462 00:57:42,714 --> 00:57:44,341 Eu sou o pior amante que você já teve. 1463 00:57:44,416 --> 00:57:46,577 E agora você me diz não pode ser ajudado. 1464 00:57:46,652 --> 00:57:50,520 Olha, me desculpe por isso qual é a cara dela te largou. 1465 00:57:50,589 --> 00:57:52,318 OK? E eu sinto muito 1466 00:57:52,391 --> 00:57:54,518 que você é tão ruim na cama. Eu realmente estou. 1467 00:57:54,593 --> 00:57:56,026 Mas acima de tudo, sinto muito 1468 00:57:56,094 --> 00:57:58,494 que eu decidi jogar esta atrocidade, 1469 00:57:58,563 --> 00:58:01,498 esta provação de pesadelo de uma festa de ano novo 1470 00:58:01,566 --> 00:58:02,965 porque isso está me quebrando, Érico. 1471 00:58:03,035 --> 00:58:05,663 Você me entende? Esta festa está me quebrando. 1472 00:58:05,737 --> 00:58:07,034 Nhhh! 1473 00:58:09,608 --> 00:58:11,337 Você não precisa conseguir tão emocional. 1474 00:58:11,410 --> 00:58:13,537 Quero dizer, não é tão ruim assim. 1475 00:58:13,612 --> 00:58:15,045 Não é tão ruim assim? 1476 00:58:16,782 --> 00:58:19,080 Não é tão ruim assim? 1477 00:58:19,151 --> 00:58:23,554 Eric, estamos aqui com uma anfitriã 1478 00:58:23,622 --> 00:58:26,614 quem está à beira da histeria 1479 00:58:26,692 --> 00:58:31,629 e um convidado... um convidado... que passou a noite inteira 1480 00:58:31,697 --> 00:58:33,892 chegar a um acordo com seus problemas sexuais, ok? 1481 00:58:33,965 --> 00:58:36,058 É isso! Essa é a minha festa! 1482 00:58:36,134 --> 00:58:38,227 Feliz maldito Ano Novo! 1483 00:58:41,073 --> 00:58:41,869 Como eu poderia ter sido tão estúpido? 1484 00:58:41,940 --> 00:58:42,907 Espere. 1485 00:58:42,974 --> 00:58:43,941 Claro que Ellie vou aparecer esta noite, 1486 00:58:44,009 --> 00:58:44,907 dado que é a pior coisa possível 1487 00:58:44,976 --> 00:58:46,671 isso poderia acontecer. 1488 00:58:46,745 --> 00:58:48,110 Eu nunca vou te perdoar por isso, Lúcia. 1489 00:58:48,180 --> 00:58:49,545 Não é minha culpa sua namorada nos pegou 1490 00:58:49,614 --> 00:58:50,911 se beijando em um box do banheiro. 1491 00:58:50,982 --> 00:58:52,108 Você sabe, não ouvi nenhuma reclamação 1492 00:58:52,184 --> 00:58:53,276 quando suas mãos estavam no meu vestido! 1493 00:58:53,351 --> 00:58:54,443 Você sabe, isso é uma grande piada para você, 1494 00:58:54,519 --> 00:58:56,578 mas esta é a minha vida. Você não entende. 1495 00:58:56,655 --> 00:58:58,122 Você deveria estar me agradecendo por ajudar você 1496 00:58:58,190 --> 00:59:00,090 cortar um totalmente relacionamento doentio. 1497 00:59:00,158 --> 00:59:01,147 Agradecendo a você? Minha vida 1498 00:59:01,226 --> 00:59:02,625 está totalmente ferrado agora por causa de você. 1499 00:59:02,694 --> 00:59:05,629 Sua vida foi totalmente sombrio, maligno e niilista 1500 00:59:05,697 --> 00:59:06,857 desde o dia em que te conheci! 1501 00:59:06,932 --> 00:59:07,864 Nunca fica melhor. 1502 00:59:07,933 --> 00:59:09,093 Você está tão deprimido, Kevin. 1503 00:59:09,167 --> 00:59:10,634 A única razão Eu mantenho você por perto como meu amigo 1504 00:59:10,702 --> 00:59:12,135 é porque você fazer minha vida parecer ótima 1505 00:59:12,204 --> 00:59:13,136 por comparação. 1506 00:59:13,205 --> 00:59:14,763 Ah, obrigado. Que humanitário! 1507 00:59:14,840 --> 00:59:15,932 Sua vida é uma rosa! 1508 00:59:16,007 --> 00:59:17,406 Talvez eu devesse ir embora. 1509 00:59:19,111 --> 00:59:21,375 Talvez você devesse! 1510 00:59:22,547 --> 00:59:24,708 Aonde você vai? 1511 00:59:24,783 --> 00:59:27,343 Para encontrar aquele barman. 1512 00:59:27,419 --> 00:59:29,011 O barman? Bem, isso é simplesmente perfeito. 1513 00:59:29,087 --> 00:59:29,849 Dê-lhe meus cumprimentos. 1514 00:59:29,921 --> 00:59:31,821 Eu vou. Foda-se! 1515 00:59:31,890 --> 00:59:33,551 Foda-se! 1516 00:59:33,625 --> 00:59:34,717 Apenas lembre-se, eu era o único 1517 00:59:34,793 --> 00:59:37,819 isso queria ficar em casa esta noite, Lucy. 1518 00:59:53,845 --> 00:59:54,777 Oh! 1519 00:59:54,846 --> 00:59:56,279 Jack, o que você está fazendo? 1520 00:59:56,348 --> 00:59:57,747 Nada. Eu só, ah... 1521 00:59:58,817 --> 01:00:00,375 Hum... 1522 01:00:07,058 --> 01:00:08,525 Hum. [Risos] 1523 01:00:17,202 --> 01:00:18,999 Ei, você está bem aí? 1524 01:00:19,070 --> 01:00:21,095 Uau... 1525 01:00:21,173 --> 01:00:22,435 OK, vamos agora. 1526 01:00:22,507 --> 01:00:23,371 Oh. 1527 01:00:23,441 --> 01:00:25,932 Eu acho que estava errado sobre esta noite 1528 01:00:26,011 --> 01:00:27,672 acabando por ser tão terrível. 1529 01:00:27,746 --> 01:00:29,907 Sim. Talvez. Mas vamos basta ir à festa, ok? 1530 01:00:29,981 --> 01:00:31,414 Não. Jack, quero dizer, 1531 01:00:31,483 --> 01:00:33,917 Eu acho que estou caindo apaixonado por você. 1532 01:00:33,985 --> 01:00:34,974 O que? 1533 01:00:35,053 --> 01:00:38,716 Quer dizer, eu... eu acho Estou apaixonado por você. 1534 01:00:38,790 --> 01:00:41,020 Ah... de novo não. 1535 01:00:41,092 --> 01:00:42,457 O que você quer dizer não de novo? 1536 01:00:42,527 --> 01:00:44,290 Olha, não faça isso, ok? Apenas não faça isso. 1537 01:00:44,362 --> 01:00:45,624 Você nem me conhece. 1538 01:00:45,697 --> 01:00:49,133 Mas eu gosto de você, e eu pensei que você gostasse de mim. 1539 01:00:49,201 --> 01:00:50,964 Sim. Eu gosto de você. Eu gosto muito de você. 1540 01:00:51,036 --> 01:00:53,470 Mas gosto de muita gente. Ver? 1541 01:00:55,540 --> 01:00:56,837 Sim, entendo. 1542 01:00:56,908 --> 01:00:58,603 Ah, vamos lá, não seja assim. Olha, Cheryl... 1543 01:00:58,677 --> 01:01:00,201 Cindy! 1544 01:01:00,278 --> 01:01:03,475 Meu nome é Cindy! 1545 01:01:03,548 --> 01:01:04,708 Certo. Eu sei. Desculpe. 1546 01:01:04,783 --> 01:01:05,943 Quem é Cheryl? 1547 01:01:06,017 --> 01:01:08,451 Ela é... o que... a... isso não importa. 1548 01:01:08,520 --> 01:01:10,249 Você está apaixonado por essa Cheryl? 1549 01:01:10,322 --> 01:01:12,256 Não! Não, eu não estou apaixonado com ninguém. 1550 01:01:12,324 --> 01:01:15,259 Esse é o ponto. Todo o assunto me deixa desconfortável. 1551 01:01:15,327 --> 01:01:16,760 Olha, vamos esquecer tudo, 1552 01:01:16,828 --> 01:01:18,762 e iremos à festa. OK? Vamos. 1553 01:01:18,830 --> 01:01:19,922 Vá para a festa comigo. 1554 01:01:19,998 --> 01:01:21,090 Tenha cuidado no gelo. 1555 01:01:21,166 --> 01:01:22,758 eu não iria para aquela festa com você 1556 01:01:22,834 --> 01:01:24,699 se você fosse o último homem na Terra. 1557 01:01:24,769 --> 01:01:25,929 Vamos, não faça isso, Cindy. 1558 01:01:26,004 --> 01:01:27,528 Ah, vá para o inferno! Ah! 1559 01:01:27,606 --> 01:01:30,734 Ah, ah, ah, Deus. 1560 01:01:30,809 --> 01:01:32,538 Oh meu Deus! 1561 01:01:32,611 --> 01:01:34,943 Ah... Deus! 1562 01:01:35,013 --> 01:01:36,105 Você está bem? 1563 01:01:36,181 --> 01:01:40,049 Não! Eu acho que aterrissei uma grande pilha de merda de cachorro! 1564 01:01:40,118 --> 01:01:41,346 Eca! 1565 01:01:41,419 --> 01:01:42,443 Eca! 1566 01:01:45,156 --> 01:01:47,090 Oh, Deus, estou tão envergonhada. 1567 01:01:47,158 --> 01:01:48,591 Não é tão ruim. Realmente. 1568 01:01:48,660 --> 01:01:50,389 Não é tão ruim. 1569 01:01:50,462 --> 01:01:52,953 Ah, me deixe em paz! 1570 01:01:53,031 --> 01:01:55,090 Jesus, eu te odeio. 1571 01:01:55,166 --> 01:01:57,100 Você é um grande impostor! 1572 01:01:57,168 --> 01:01:59,602 É como se você não fosse nada legal! 1573 01:01:59,671 --> 01:02:00,899 Eu nunca disse que era legal. 1574 01:02:00,972 --> 01:02:02,030 Você é o único que continuou acontecendo a noite toda 1575 01:02:02,107 --> 01:02:03,233 sobre o quão legal eu era. 1576 01:02:03,308 --> 01:02:05,640 Ah, você é tão vaidoso! 1577 01:02:05,710 --> 01:02:06,904 O que você está falando? 1578 01:02:06,978 --> 01:02:08,809 Você acha que eu não percebi? 1579 01:02:08,880 --> 01:02:12,407 Quero dizer, desde que você descobri que era virgem 1580 01:02:12,484 --> 01:02:13,849 antes de ontem à noite, 1581 01:02:13,919 --> 01:02:16,410 você está me perseguindo por um motivo. 1582 01:02:16,488 --> 01:02:18,149 Por que eu escolhi você? 1583 01:02:18,223 --> 01:02:20,157 O que houve com você? Você, você, você! 1584 01:02:20,225 --> 01:02:21,624 Isso é tudo que importa! 1585 01:02:21,693 --> 01:02:23,126 Eu estava curioso. 1586 01:02:23,194 --> 01:02:27,290 Ouça, você acha que houve algo especial sobre você? 1587 01:02:27,365 --> 01:02:31,096 Bem, adivinhe? Poderia ter sido qualquer um. 1588 01:02:31,169 --> 01:02:32,466 Sim, está certo. 1589 01:02:32,537 --> 01:02:33,868 Você estava lá. 1590 01:02:33,939 --> 01:02:36,134 eu teria ido para casa com alguém ontem à noite. 1591 01:02:36,207 --> 01:02:38,641 eu só queria para acabar com isso. 1592 01:02:38,710 --> 01:02:40,143 Poderia ter sido qualquer um! 1593 01:02:40,211 --> 01:02:41,872 OK, o encontro acabou. Olha, por que não 1594 01:02:41,947 --> 01:02:43,380 apenas termine esta data aqui mesmo, ok? 1595 01:02:43,448 --> 01:02:44,415 Por mim tudo bem. 1596 01:02:44,482 --> 01:02:45,471 Nós dois iremos para casa, e se tivermos sorte, 1597 01:02:45,550 --> 01:02:46,642 nunca teremos que nos ver novamente. 1598 01:02:46,718 --> 01:02:47,650 Parece perfeito. 1599 01:02:47,719 --> 01:02:48,879 Ótimo. Quer dividir um táxi? 1600 01:02:48,954 --> 01:02:49,886 Multar! 1601 01:02:49,955 --> 01:02:50,887 Multar. 1602 01:02:53,458 --> 01:02:55,892 Aposto que aquela Cheryl também te odeia. 1603 01:02:55,961 --> 01:02:57,895 Sim. Ela e cada outra mulher em Nova York. 1604 01:02:57,963 --> 01:02:59,555 Táxi! 1605 01:02:59,764 --> 01:03:03,393 Tão comum, tão típico, tão parecido! 1606 01:03:03,468 --> 01:03:06,130 Vocês homens são tão parecidos na sua mediocridade. 1607 01:03:06,204 --> 01:03:08,195 Você é como um pacote dos filisteus! 1608 01:03:08,273 --> 01:03:11,106 Essas partidas estão me decepcionando! 1609 01:03:11,176 --> 01:03:12,609 Aqui está, querido. 1610 01:03:12,677 --> 01:03:15,612 Eu não posso ser um bebê, mas obrigado. 1611 01:03:15,680 --> 01:03:16,612 Você viu o que eu fiz? 1612 01:03:16,681 --> 01:03:18,116 Eu disse obrigado. Isso é cortesia. 1613 01:03:18,249 --> 01:03:20,717 E cortesia e boas maneiras são o que as mulheres sabem. 1614 01:03:20,785 --> 01:03:22,412 Homens, vocês entram um relacionamento, 1615 01:03:22,487 --> 01:03:24,079 e a mulher está tão disposta 1616 01:03:24,155 --> 01:03:26,919 para sublimar suas necessidades para guiar seu homem 1617 01:03:26,991 --> 01:03:30,222 através do importante sinais de vida, com amor. 1618 01:03:30,294 --> 01:03:31,727 Com muito carinho. 1619 01:03:31,796 --> 01:03:34,663 E então você vira as costas por 24 horas 1620 01:03:34,732 --> 01:03:36,666 e você entra em um banheiro público, 1621 01:03:36,734 --> 01:03:39,760 e lá está ele, namorando outra mulher! 1622 01:03:39,837 --> 01:03:41,498 Você entende o que estou dizendo? 1623 01:03:41,572 --> 01:03:42,698 Ah, eu sinto você. 1624 01:03:42,773 --> 01:03:45,833 E quem eu tenho que culpar? eu mesmo sou o culpado 1625 01:03:45,910 --> 01:03:48,344 porque eu já namorei o suficiente homens narcisicamente neuróticos 1626 01:03:48,412 --> 01:03:52,371 saber que você é tudo apenas um bando de bebês errantes 1627 01:03:52,450 --> 01:03:54,145 em busca de uma teta gigante 1628 01:03:54,218 --> 01:03:57,119 de onde sugar o sangue vital de mim 1629 01:03:57,188 --> 01:03:58,849 até que eu seja uma casca vazia. 1630 01:04:00,591 --> 01:04:01,523 O que? 1631 01:04:01,592 --> 01:04:03,389 Bem, querido, toda essa conversa sobre tetas 1632 01:04:03,461 --> 01:04:05,122 apenas me fez pensar que deveria dizer alguma coisa. 1633 01:04:05,196 --> 01:04:07,130 Uh, estou sentindo muita hostilidade 1634 01:04:07,198 --> 01:04:08,392 vindo do banco de trás. 1635 01:04:08,466 --> 01:04:10,627 Oh sério? Isso é muito astuto. 1636 01:04:10,701 --> 01:04:11,861 Bem, isso não é bom para mim, cara. 1637 01:04:11,936 --> 01:04:13,369 Esse tipo de energia 1638 01:04:13,437 --> 01:04:15,405 danifica o interior de pelúcia do meu táxi, certo? 1639 01:04:15,473 --> 01:04:18,135 E você está soprando um máximo de US$ 5,00, mamãe. 1640 01:04:18,209 --> 01:04:19,676 Você precisa encontrar um homem 1641 01:04:19,744 --> 01:04:21,871 quem é seguro o suficiente para apreciar você 1642 01:04:21,946 --> 01:04:24,506 para a mulher superior que você é. 1643 01:04:24,582 --> 01:04:25,913 Eu gosto de uma mulher forte. 1644 01:04:25,983 --> 01:04:27,644 Oh sim. Hum-hmm. 1645 01:04:27,718 --> 01:04:29,583 E você é uma mulher forte. 1646 01:04:29,654 --> 01:04:31,918 Se eu fosse você, eu encostaria comigo 1647 01:04:31,989 --> 01:04:33,422 e comemorar nossa força juntos. 1648 01:04:33,491 --> 01:04:35,789 O que você acha sobre isso, querido? 1649 01:04:35,860 --> 01:04:37,293 Esse canto é ótimo. 1650 01:04:37,361 --> 01:04:39,693 Este canto é fantástico para mim. 1651 01:04:39,764 --> 01:04:41,163 Bem, vamos fazer isso. Eu não sabia que você queria 1652 01:04:41,232 --> 01:04:43,097 para parar tão cedo, mas vou te dizer uma coisa, 1653 01:04:43,167 --> 01:04:44,725 você quer ir devagar, amor apaixonado, 1654 01:04:44,802 --> 01:04:46,167 ou devo sair o medidor funcionando? 1655 01:04:46,237 --> 01:04:47,727 Bebê? Bebê? 1656 01:04:48,940 --> 01:04:50,805 O bebê realmente foi embora. 1657 01:04:50,875 --> 01:04:53,343 Hum, mm, mm. 1658 01:04:53,411 --> 01:04:56,005 Agora, deixe-me ver. Eu sorri? 1659 01:04:57,381 --> 01:04:59,281 Eu não devo ter sorrido. Foi isso que aconteceu. 1660 01:04:59,350 --> 01:05:01,375 Brígida: Isso foi uma total perda de tempo. 1661 01:05:01,452 --> 01:05:04,387 Realmente, faculdade de direito. Isso é tão yuppie. 1662 01:05:04,455 --> 01:05:05,547 Você acredita que ele está acontecendo 1663 01:05:05,623 --> 01:05:06,715 sobre imóveis a noite toda? 1664 01:05:06,791 --> 01:05:07,951 O que há com os caras 1665 01:05:08,025 --> 01:05:09,390 onde eles acham que você se importa sobre as coisas deles? 1666 01:05:09,460 --> 01:05:10,484 Oh! Aí está ele. 1667 01:05:11,896 --> 01:05:14,831 Bridget: Você acha que isso é muito cruel abandonando-o desse jeito? 1668 01:05:17,568 --> 01:05:21,004 Caitlyn: Por favor, a coisa da faculdade de direito já é ruim o suficiente, 1669 01:05:21,072 --> 01:05:23,939 mas o que há com a camisa de cowboy e o cabelo de gladiador? 1670 01:05:24,008 --> 01:05:25,475 Brígida: Realmente. 1671 01:05:25,543 --> 01:05:28,068 Ah, e você pode querer para tentar uma nova abordagem. 1672 01:05:28,145 --> 01:05:29,544 Essa coisa toda com as caixas de fósforos 1673 01:05:29,614 --> 01:05:30,603 é tão previsível. 1674 01:05:30,681 --> 01:05:32,581 O que você espera? Estou dentro do prazo. 1675 01:05:32,650 --> 01:05:34,413 Que horas são, afinal? 1676 01:05:35,486 --> 01:05:36,919 Oh meu Deus. 1677 01:05:36,988 --> 01:05:37,920 - O que? - Temos uma hora. 1678 01:05:37,989 --> 01:05:39,422 Uma hora? Você está falando sério? 1679 01:05:39,490 --> 01:05:40,422 Vamos! 1680 01:05:40,491 --> 01:05:41,389 Espere um minuto. 1681 01:05:44,462 --> 01:05:45,895 A última coisa... 1682 01:05:45,963 --> 01:05:47,430 O último dia de 1981. 1683 01:05:47,498 --> 01:05:49,363 ? Eu não ligo? 1684 01:05:51,535 --> 01:05:52,524 ? Eu não ligo? 1685 01:05:52,603 --> 01:05:54,628 ? Nós não nos importamos? 1686 01:05:54,705 --> 01:05:56,229 ? Eu não ligo? 1687 01:05:56,307 --> 01:05:58,207 ? Sobre este mundo? 1688 01:05:58,276 --> 01:05:59,538 ? Eu não ligo? 1689 01:05:59,610 --> 01:06:01,976 ? Sobre aquela garota? 1690 01:06:02,046 --> 01:06:03,707 ? Eu não ligo?? 1691 01:06:21,365 --> 01:06:23,390 [Gemidos] 1692 01:06:23,467 --> 01:06:26,630 Érico: Ah, sim. Isso é bom. 1693 01:06:26,704 --> 01:06:28,399 Ah, isso é tão bom. 1694 01:06:28,472 --> 01:06:29,905 [Mônica choraminga] 1695 01:06:29,974 --> 01:06:31,908 Você vê, está tudo na técnica. 1696 01:06:31,976 --> 01:06:35,742 A maioria das pessoas, eles subestimam a importância 1697 01:06:35,813 --> 01:06:37,405 do impulso rotacional. 1698 01:06:38,983 --> 01:06:40,610 Eric, você está machucando minha pele. 1699 01:06:40,685 --> 01:06:42,346 Bem, isso é ótimo! 1700 01:06:42,420 --> 01:06:43,352 Ai! 1701 01:06:43,421 --> 01:06:44,854 Você sabe, Eu não acho que sou eu 1702 01:06:44,922 --> 01:06:46,082 com o problema aqui, Mônica. 1703 01:06:46,157 --> 01:06:47,215 Eu acho que é você. 1704 01:06:47,291 --> 01:06:49,020 Eu acho que você está me culpando por ser ruim na cama 1705 01:06:49,093 --> 01:06:51,857 porque você está claramente atrofiado de alguma forma fisicamente. 1706 01:06:51,929 --> 01:06:54,420 Não é minha culpa que você esteja um aleijado emocional. 1707 01:06:54,498 --> 01:06:57,331 Bem, isso é tão típico de uma mulher. 1708 01:06:57,401 --> 01:07:00,393 É tudo uma questão de emoções e intimidade... 1709 01:07:00,471 --> 01:07:03,872 e sentimentos e tudo isso besteira vaga e ambígua! 1710 01:07:03,941 --> 01:07:06,273 É sexo. É isso! 1711 01:07:06,344 --> 01:07:09,040 Duas pessoas em uma cama saindo! 1712 01:07:09,113 --> 01:07:13,015 Não é alguma coisa etérea lá fora para abraçar a humanidade. 1713 01:07:13,084 --> 01:07:16,144 Olha, você queria saber por que você era ruim na cama, 1714 01:07:16,220 --> 01:07:17,346 e eu te contei. 1715 01:07:17,421 --> 01:07:18,945 Você não precisa morder minha cabeça fora 1716 01:07:19,023 --> 01:07:20,422 só porque você é inadequado. 1717 01:07:20,491 --> 01:07:22,721 Oh, agora sou inadequado. 1718 01:07:22,793 --> 01:07:23,725 Hum-hmm. 1719 01:07:23,794 --> 01:07:25,193 Você acha que sou inadequado? 1720 01:07:25,262 --> 01:07:26,320 Sim. 1721 01:07:26,397 --> 01:07:29,730 Bem, você apenas pega aquele vestido horrível, 1722 01:07:29,800 --> 01:07:31,529 e eu vou te mostrar quem é adequado, querido. 1723 01:07:33,871 --> 01:07:35,270 O que você está fazendo? 1724 01:07:35,339 --> 01:07:38,035 Eu vou provar que você está errado. Isso mesmo. 1725 01:07:38,109 --> 01:07:41,340 Eu vou ter você em suas mãos e joelhos 1726 01:07:41,412 --> 01:07:44,381 implorando por misericórdia. 1727 01:07:44,448 --> 01:07:45,642 [grunhidos] 1728 01:07:45,716 --> 01:07:47,240 Ah, meu Deus! 1729 01:07:47,318 --> 01:07:49,752 Você está louco? 1730 01:07:53,057 --> 01:07:56,356 Jesus, ainda não há ninguém aqui? 1731 01:07:56,427 --> 01:07:58,418 Uh, Eric está aqui. 1732 01:07:58,496 --> 01:08:01,465 Érico, certo. Oi. 1733 01:08:01,532 --> 01:08:02,965 Olá, meu nome é Hillary. 1734 01:08:03,033 --> 01:08:06,366 Eu simplesmente amo suas flores. 1735 01:08:06,437 --> 01:08:07,369 Meu o quê? 1736 01:08:07,438 --> 01:08:10,066 Suas, você sabe, suas flores. 1737 01:08:13,944 --> 01:08:16,742 Jesus, você me assustou meio até a morte. 1738 01:08:18,449 --> 01:08:20,007 Quer cerveja? 1739 01:08:20,084 --> 01:08:22,882 O que você ainda está fazendo com esse pacote? 1740 01:08:22,953 --> 01:08:25,387 Eu pensei que estávamos já saindo daqui. 1741 01:08:25,456 --> 01:08:26,889 Sim, bem, Tony ainda não chegou, 1742 01:08:26,957 --> 01:08:29,892 então vamos ficar por aqui e veja se ele aparece. 1743 01:08:29,960 --> 01:08:30,892 Ótimo. 1744 01:08:30,961 --> 01:08:33,896 Cara, que festa legal, hein? 1745 01:08:33,964 --> 01:08:36,194 É retardado. Eu quero ir embora. 1746 01:08:36,267 --> 01:08:38,895 Oh sim? Bem, onde você quer ir? 1747 01:08:38,969 --> 01:08:41,130 Ronkonkoma. 1748 01:08:41,205 --> 01:08:42,331 O que? 1749 01:08:42,406 --> 01:08:44,169 Você sabe, Ronkonkoma. 1750 01:08:44,241 --> 01:08:46,675 Sim, bem, está em Long Island. 1751 01:08:46,744 --> 01:08:48,177 Ilha Longa, hein? 1752 01:08:48,245 --> 01:08:50,645 Eu sou de Jersey. 1753 01:08:50,714 --> 01:08:52,614 Parabéns. 1754 01:08:52,683 --> 01:08:53,615 Sim. 1755 01:08:55,486 --> 01:08:57,920 Então, uh, posso te fazer uma pergunta? 1756 01:08:57,988 --> 01:08:59,421 É um país livre. 1757 01:08:59,490 --> 01:09:00,923 Bem, Val disse alguma coisa para você sobre mim? 1758 01:09:00,991 --> 01:09:02,891 Porque eu pensei que estávamos realmente acertando se estiver lá 1759 01:09:02,960 --> 01:09:03,949 por um tempo. 1760 01:09:04,028 --> 01:09:05,928 Quero dizer, parecia ela realmente gostou de mim, 1761 01:09:05,996 --> 01:09:10,262 você sabe, e agora ela está lá namorando Dave, 1762 01:09:10,334 --> 01:09:12,427 e eu só estou pensando, Quero dizer, 1763 01:09:12,503 --> 01:09:14,937 eu fiz algo para ofendê-la? 1764 01:09:16,340 --> 01:09:17,773 Você sabe como é. 1765 01:09:20,244 --> 01:09:21,438 Sim. 1766 01:09:21,512 --> 01:09:23,446 É como quando conheci Val, embora, você sabe, 1767 01:09:23,514 --> 01:09:25,573 Eu estava tipo... uau! Este é o único! 1768 01:09:25,649 --> 01:09:27,947 Este é o único. Porque o problema com Val é, 1769 01:09:28,018 --> 01:09:29,246 você sabe, ela é diferente. 1770 01:09:29,320 --> 01:09:32,289 Quero dizer, ela é apenas como esta menina, 1771 01:09:32,356 --> 01:09:33,380 e eu, você sabe, 1772 01:09:33,457 --> 01:09:34,822 Eu queria, tipo, Eu queria chegar perto dela, 1773 01:09:34,892 --> 01:09:36,120 e eu queria estar com ela, 1774 01:09:36,193 --> 01:09:39,162 você sabe, seus olhos grandes, sua cabeça grande e redonda, você sabe. 1775 01:09:39,230 --> 01:09:42,393 Eu só pensei que talvez, você sabe, eu estava caindo... 1776 01:09:42,466 --> 01:09:44,400 Quero dizer, você sabe, talvez seja isso... 1777 01:09:45,603 --> 01:09:47,901 Eu não sei. Quero dizer... 1778 01:09:47,972 --> 01:09:50,566 Tudo bem, você provavelmente pensa é muito espasmódico, né? 1779 01:09:50,641 --> 01:09:54,577 Dizendo alguma coisa porque acabei de conhecê-la. 1780 01:09:54,645 --> 01:09:56,442 Olha, posso te contar alguma coisa aqui? 1781 01:09:56,514 --> 01:09:59,881 Porque isso é como a pior noite da minha vida, ok? 1782 01:09:59,950 --> 01:10:02,418 Quero dizer, estou aqui em um porão 1783 01:10:02,486 --> 01:10:03,680 na porra da Avenida D, 1784 01:10:03,754 --> 01:10:05,415 então me desculpe se você estiver tendo problemas 1785 01:10:05,489 --> 01:10:07,514 encontrando a garota certa e tudo. 1786 01:10:07,591 --> 01:10:09,422 Mas estou apenas tentando para ir para casa 1787 01:10:09,493 --> 01:10:11,290 antes que alguém me mate, tudo bem? 1788 01:10:11,362 --> 01:10:14,092 Tudo bem. 1789 01:10:14,164 --> 01:10:16,098 Sim, posso ver isso. Sim. 1790 01:10:19,870 --> 01:10:21,633 ? Por favor? 1791 01:10:21,705 --> 01:10:24,833 ? Não deixe esse sentimento acabar? 1792 01:10:24,909 --> 01:10:28,276 ? Pode não voltar? 1793 01:10:28,345 --> 01:10:33,942 ? E eu quero lembrar? 1794 01:10:34,018 --> 01:10:40,582 ? Qual é a sensação de tocar você? 1795 01:10:40,658 --> 01:10:45,652 ? Como me sinto tanto? 1796 01:10:45,729 --> 01:10:52,726 ? Desde que te encontrei? 1797 01:10:52,803 --> 01:10:59,572 ? Olhando através os olhos do amor?? 1798 01:11:14,992 --> 01:11:17,187 Trouxe algumas flores para você. 1799 01:11:21,999 --> 01:11:23,864 Uh, importa-se se eu me sentar? 1800 01:11:23,934 --> 01:11:25,299 Estou com alguém. 1801 01:11:25,369 --> 01:11:26,734 O que... 1802 01:11:26,804 --> 01:11:27,793 Você está com alguém? 1803 01:11:27,871 --> 01:11:29,736 Você entende. 1804 01:11:29,807 --> 01:11:30,899 O que, o barman? 1805 01:11:30,974 --> 01:11:31,998 Ele está no banheiro. 1806 01:11:32,075 --> 01:11:33,372 Ele já estará de volta. 1807 01:11:33,443 --> 01:11:35,468 Você sabe o que? Você deveria simplesmente ir para casa. 1808 01:11:35,546 --> 01:11:36,478 Isso é o que você queria fazer. 1809 01:11:36,547 --> 01:11:37,775 Apenas vá para casa 1810 01:11:37,848 --> 01:11:39,611 e não se preocupe comigo, 1811 01:11:39,683 --> 01:11:42,914 porque estou pronto para a noite. 1812 01:11:42,986 --> 01:11:45,113 Olha, você acabou de conhecer esse cara. 1813 01:11:45,189 --> 01:11:46,121 Então? 1814 01:11:46,190 --> 01:11:47,122 Então você não acha 1815 01:11:47,191 --> 01:11:48,123 parece um pouco repentino 1816 01:11:48,192 --> 01:11:49,124 ou algo para ser... 1817 01:11:49,193 --> 01:11:50,387 Você é muito 1818 01:11:50,460 --> 01:11:52,360 mais crítico entre namoradas. 1819 01:11:52,429 --> 01:11:54,590 - Você já percebeu isso, Kevin? - Multar. Tudo bem. 1820 01:11:54,665 --> 01:11:56,724 Você quer se jogar em algum cara você acabou de conhecer, é problema seu. 1821 01:11:56,800 --> 01:11:58,700 Estou indo para casa. 1822 01:11:58,769 --> 01:11:59,963 Oh. 1823 01:12:01,038 --> 01:12:01,970 Lá. 1824 01:12:02,039 --> 01:12:03,267 Obrigado. 1825 01:12:03,340 --> 01:12:04,500 OK. Olha... 1826 01:12:04,575 --> 01:12:05,507 O quê? 1827 01:12:05,576 --> 01:12:06,508 A questão é... O que eu... 1828 01:12:06,577 --> 01:12:07,703 o que eu quero dizer, 1829 01:12:07,778 --> 01:12:09,712 o que eu sou... 1830 01:12:10,781 --> 01:12:12,112 Sim? 1831 01:12:13,350 --> 01:12:15,750 Sim, Kevin? 1832 01:12:15,819 --> 01:12:17,013 Vamos fazê-lo. 1833 01:12:17,087 --> 01:12:18,019 O que? 1834 01:12:18,088 --> 01:12:19,214 Acho que deveríamos fazer isso. 1835 01:12:19,289 --> 01:12:21,348 Você deve estar brincando. 1836 01:12:21,425 --> 01:12:22,517 Estou falando sério. Eu acho que deveríamos 1837 01:12:22,593 --> 01:12:23,617 volte para a cafeteria 1838 01:12:23,694 --> 01:12:26,561 e... apenas... faça. 1839 01:12:26,630 --> 01:12:27,858 O que você diz? Vamos. Você está dentro? 1840 01:12:27,931 --> 01:12:31,059 Você sabe o que? Não posso simplesmente deixar o barman. 1841 01:12:31,134 --> 01:12:32,066 É meu aniversário. 1842 01:12:32,135 --> 01:12:33,432 Estamos praticamente obrigado a fazê-lo. 1843 01:12:33,503 --> 01:12:34,834 Você mesmo disse isso. 1844 01:12:34,905 --> 01:12:37,237 Vamos. 1845 01:12:37,307 --> 01:12:39,434 Atreva-se. 1846 01:12:39,509 --> 01:12:42,376 Eu desafio você a me foder. 1847 01:13:07,471 --> 01:13:09,098 ? Não é grande coisa? 1848 01:13:09,172 --> 01:13:10,366 Taxista: Humm, mmm, mmm. 1849 01:13:10,440 --> 01:13:13,603 ? Esperar a campainha tocar? 1850 01:13:13,677 --> 01:13:17,113 Coisa profunda. ? Não é grande coisa? 1851 01:13:17,180 --> 01:13:19,478 ? O toque do sino?? 1852 01:13:19,549 --> 01:13:20,607 Hillary: Você quer me dizer 1853 01:13:20,684 --> 01:13:21,912 ela realmente terminou com você 1854 01:13:21,985 --> 01:13:23,077 na véspera de Ano Novo? 1855 01:13:23,153 --> 01:13:24,745 Érico: Eu... fiquei pasmo. 1856 01:13:24,821 --> 01:13:26,118 Bem, obviamente ela foi ameaçada 1857 01:13:26,189 --> 01:13:27,451 pela sua criatividade. 1858 01:13:27,524 --> 01:13:28,855 Seu trabalho, é tão brilhante, 1859 01:13:28,926 --> 01:13:30,257 tão poderoso. 1860 01:13:30,327 --> 01:13:31,259 Você acha que sim? 1861 01:13:31,328 --> 01:13:32,420 Ah, absolutamente. 1862 01:13:32,496 --> 01:13:35,158 Que outro motivo poderia haver? 1863 01:13:35,232 --> 01:13:36,665 Veja, eu... eu sempre fiquei fascinado 1864 01:13:36,733 --> 01:13:38,257 pela forma feminina. 1865 01:13:38,335 --> 01:13:39,267 Oh. 1866 01:13:39,336 --> 01:13:40,325 Leve você, Hillary. 1867 01:13:40,404 --> 01:13:41,701 Você faria modelo de um artista maravilhoso. 1868 01:13:41,772 --> 01:13:43,672 Você tem uma simetria quase perfeita. 1869 01:13:43,740 --> 01:13:44,672 Eu tenho malhado. 1870 01:13:44,741 --> 01:13:45,935 Ah, eu posso ver isso. 1871 01:13:46,009 --> 01:13:46,976 [arrotos] 1872 01:13:47,044 --> 01:13:49,911 Você realmente parece para entender meu impulso. 1873 01:13:49,980 --> 01:13:51,914 Acho que sim. 1874 01:13:51,982 --> 01:13:54,007 Eu não posso acreditar que quase fui para casa mais cedo. 1875 01:13:54,084 --> 01:13:55,847 Eu me sinto exatamente da mesma maneira. 1876 01:13:55,919 --> 01:13:57,716 Posso pegar outra bebida para você? 1877 01:13:57,788 --> 01:13:59,813 Hillary, você deveria desça para o estúdio 1878 01:13:59,890 --> 01:14:00,879 e dê uma olhada no meu trabalho 1879 01:14:00,958 --> 01:14:02,118 antes do meu próximo show. 1880 01:14:02,192 --> 01:14:05,958 Realmente? Quero dizer, é claro. 1881 01:14:06,029 --> 01:14:06,996 Ótimo. 1882 01:14:07,064 --> 01:14:08,998 [Ambos riem] 1883 01:14:11,335 --> 01:14:12,495 Táxi! 1884 01:14:12,569 --> 01:14:13,900 Ah, ótimo. Apenas passe por mim 1885 01:14:13,971 --> 01:14:15,700 como se eu nem estivesse aqui. 1886 01:14:15,772 --> 01:14:16,796 Olha, posso apenas dizer uma coisa? 1887 01:14:16,873 --> 01:14:18,238 Não estou falando com você, Jack. 1888 01:14:18,308 --> 01:14:19,605 Eu acho que você vai sentir um pouco melhor 1889 01:14:19,676 --> 01:14:22,770 se você me ouvir. 1890 01:14:22,846 --> 01:14:24,780 Olha, o que aconteceu entre nós ontem à noite é, tipo, 1891 01:14:24,848 --> 01:14:26,076 esse problema contínuo comigo. 1892 01:14:26,149 --> 01:14:27,275 Isso... acontece o tempo todo. 1893 01:14:27,351 --> 01:14:28,943 Eu conheço alguém, vamos para casa juntos, 1894 01:14:29,019 --> 01:14:30,884 mas no dia seguinte é... 1895 01:14:30,954 --> 01:14:32,285 O quê? No dia seguinte o quê? 1896 01:14:32,356 --> 01:14:33,345 Bem, eles me dizem isso 1897 01:14:33,423 --> 01:14:34,412 de repente eles se desenvolveram 1898 01:14:34,491 --> 01:14:36,356 esses sentimentos por mim. 1899 01:14:36,426 --> 01:14:37,688 O-o que você está dizendo? 1900 01:14:37,761 --> 01:14:39,456 Que toda mulher você vai para casa com 1901 01:14:39,529 --> 01:14:40,860 se apaixona por você ou algo assim? 1902 01:14:40,931 --> 01:14:41,795 Sim. 1903 01:14:41,865 --> 01:14:43,662 É como uma maldição. Isso nunca acaba. 1904 01:14:43,734 --> 01:14:44,962 Uma mulher se apaixona por você 1905 01:14:45,035 --> 01:14:46,297 e você acha que isso é uma maldição? 1906 01:14:46,370 --> 01:14:47,359 Você não tem ideia. 1907 01:14:47,437 --> 01:14:49,371 Não. Eu não, 1908 01:14:49,439 --> 01:14:50,997 porque acho que você tem sorte. 1909 01:14:51,074 --> 01:14:52,006 Quero dizer, há algumas pessoas 1910 01:14:52,075 --> 01:14:53,099 que esperam a vida inteira 1911 01:14:53,176 --> 01:14:54,234 para alguém contar a eles 1912 01:14:54,311 --> 01:14:55,573 eles se sentem assim em relação a eles, 1913 01:14:55,645 --> 01:14:57,510 e você, você simplesmente joga fora 1914 01:14:57,581 --> 01:14:58,570 como se não fosse nada, 1915 01:14:58,648 --> 01:15:00,707 como se fosse menor inconveniente. 1916 01:15:00,784 --> 01:15:03,810 Bem, deixe-me dizer a você alguma coisa, Jack. 1917 01:15:03,887 --> 01:15:05,548 Você está amaldiçoado, 1918 01:15:05,622 --> 01:15:07,556 só que não é o caminho você pensa que é. 1919 01:15:08,992 --> 01:15:10,926 Bem, então como? 1920 01:15:13,063 --> 01:15:14,792 Adeus, Jack. 1921 01:15:18,168 --> 01:15:19,157 Aonde você vai? 1922 01:15:19,236 --> 01:15:21,170 [Assobios] 1923 01:15:21,238 --> 01:15:23,331 Táxi. 1924 01:15:23,407 --> 01:15:24,874 Cindy, espere. 1925 01:15:24,941 --> 01:15:25,873 Você não pode sair. 1926 01:15:25,942 --> 01:15:28,103 Você tem merda de cachorro nas costas. 1927 01:15:29,279 --> 01:15:31,213 Seu vestido. 1928 01:15:35,452 --> 01:15:37,647 Foda-me. 1929 01:15:42,259 --> 01:15:43,749 Você vai se apressar? 1930 01:15:43,827 --> 01:15:45,385 Tem que haver um táxi por aqui em algum lugar. 1931 01:15:45,462 --> 01:15:46,827 Não posso. Eu não posso continuar. 1932 01:15:46,897 --> 01:15:49,331 Não, me escute. Escute-me. 1933 01:15:49,399 --> 01:15:50,457 Estou indo para aquela festa. 1934 01:15:50,534 --> 01:15:51,831 Você me entende? 1935 01:15:51,902 --> 01:15:54,302 É minha única esperança, graças a você. 1936 01:15:54,371 --> 01:15:55,497 Com licença? 1937 01:15:55,572 --> 01:15:56,539 Eu sei que não é muito, 1938 01:15:56,606 --> 01:15:58,369 mas pelo menos Eric estará lá. 1939 01:15:58,442 --> 01:15:59,409 Érico? 1940 01:15:59,476 --> 01:16:01,842 Ah, você quer Eric? Multar. eu vou levar 1941 01:16:01,912 --> 01:16:03,777 o barman / advogado / corretor de imóveis. 1942 01:16:03,847 --> 01:16:05,371 Táxi. 1943 01:16:05,449 --> 01:16:06,381 Senhora. 1944 01:16:06,450 --> 01:16:07,678 Ele é todo seu. 1945 01:16:07,751 --> 01:16:10,720 Afaste-se daquele táxi. 1946 01:16:10,787 --> 01:16:12,812 Temos uma emergência. 1947 01:16:14,124 --> 01:16:16,684 Rua Great Jones, 292. 1948 01:16:16,760 --> 01:16:17,784 Ah, você sabe, querido, 1949 01:16:17,861 --> 01:16:19,385 é melhor você me dizer isso quando nos movemos. 1950 01:16:19,463 --> 01:16:20,521 Estou um pouco embriagado. 1951 01:16:20,597 --> 01:16:22,656 É véspera de Ano Novo. Ha ha. 1952 01:16:22,732 --> 01:16:23,926 Eu não posso acreditar que você está tão difícil 1953 01:16:24,000 --> 01:16:25,331 que você procuraria aquele advogado. 1954 01:16:25,402 --> 01:16:26,391 Suponho que agora você o quer 1955 01:16:26,470 --> 01:16:27,801 para você mesmo, hein? 1956 01:16:27,871 --> 01:16:29,600 Você é tão paranóico. 1957 01:16:29,673 --> 01:16:31,265 Ou talvez você queira Eric e o advogado. 1958 01:16:31,341 --> 01:16:32,865 É isso? 1959 01:16:32,943 --> 01:16:34,103 Ei, ei. 1960 01:16:34,177 --> 01:16:36,111 Por favor... Por favor, não me toque. 1961 01:16:36,179 --> 01:16:37,305 Muita hostilidade. 1962 01:16:37,380 --> 01:16:38,938 Você pode simplesmente fazer o carro andar? 1963 01:16:39,015 --> 01:16:40,346 Você sabe, querido, na vida, às vezes 1964 01:16:40,417 --> 01:16:43,352 você tem que ficar parado para seguir em frente. 1965 01:16:43,420 --> 01:16:45,115 O que? 1966 01:16:45,188 --> 01:16:46,849 Você gostaria de um cigarro? 1967 01:16:46,923 --> 01:16:47,912 Sim. 1968 01:16:47,991 --> 01:16:49,151 Sim, vamos lá. 1969 01:16:49,226 --> 01:16:50,158 Aqui você vai. 1970 01:16:52,028 --> 01:16:53,188 Você sabe, essa música 1971 01:16:53,263 --> 01:16:54,730 sempre me lembra 1972 01:16:54,798 --> 01:16:57,426 de mim e do meu amigo Twain. 1973 01:16:57,501 --> 01:17:00,129 Twain era meu melhor amigo alguns anos atrás, 1974 01:17:00,203 --> 01:17:02,330 até nos apaixonarmos com a mesma garota. 1975 01:17:02,405 --> 01:17:05,169 Hum. Bela menina. Raposa. 1976 01:17:05,242 --> 01:17:07,642 De qualquer forma, Twain foi o suave. 1977 01:17:07,711 --> 01:17:09,178 Você sabe, eu era tímido garotinho cabeça-dura. 1978 01:17:09,246 --> 01:17:10,645 Eu não tinha afro naquela época, 1979 01:17:10,714 --> 01:17:11,646 então, você sabe, eu não estava... 1980 01:17:11,715 --> 01:17:13,080 não foi suave. 1981 01:17:13,150 --> 01:17:16,415 De qualquer forma, uma noite Fui a um restaurante, 1982 01:17:16,486 --> 01:17:18,784 esbarrar em Twain e a garota dos meus sonhos 1983 01:17:18,855 --> 01:17:20,379 jantando. 1984 01:17:20,457 --> 01:17:21,424 Eu sentei atrás do restaurante 1985 01:17:21,491 --> 01:17:22,423 e assisti-los jantar 1986 01:17:22,492 --> 01:17:23,789 toda a maldita noite. 1987 01:17:23,860 --> 01:17:26,055 Primeiro eles tiveram um pouco de petisco, 1988 01:17:26,129 --> 01:17:28,359 vinho, queijo, tudo, 1989 01:17:28,431 --> 01:17:29,625 e o tempo todo Estou sentado ali, 1990 01:17:29,699 --> 01:17:32,691 Eu disse, Eu gostaria que fosse eu. 1991 01:17:32,769 --> 01:17:34,566 A próxima coisa que eu sei, 1992 01:17:34,638 --> 01:17:35,764 Twain morde uma vagem 1993 01:17:35,839 --> 01:17:36,863 e sufocado até a morte 1994 01:17:36,940 --> 01:17:38,032 bem no meio 1995 01:17:38,108 --> 01:17:40,042 do maldito restaurante. 1996 01:17:40,110 --> 01:17:41,543 Hum. Hum. 1997 01:17:41,611 --> 01:17:42,737 Eu sempre pensei, poderia ter sido eu. 1998 01:17:42,812 --> 01:17:44,871 Deveria ter sido eu. 1999 01:17:44,948 --> 01:17:46,711 Essa música sempre me faz pense sobre isso. 2000 01:17:46,783 --> 01:17:48,011 Hum. 2001 01:17:48,084 --> 01:17:50,211 Sedoso ho. Eu nunca vou esquecê-la. 2002 01:17:50,287 --> 01:17:52,812 Então o que você está dizendo, o amor mata? 2003 01:17:53,890 --> 01:17:55,414 Não. 2004 01:17:56,493 --> 01:17:57,460 Ele está dizendo que não devemos brigar 2005 01:17:57,527 --> 01:17:58,892 sobre esses caras, 2006 01:17:58,962 --> 01:18:01,226 e pessoalmente, Eu acho que ele está certo. 2007 01:18:01,298 --> 01:18:02,458 Oh, eu sei que estou certo, querido. 2008 01:18:02,532 --> 01:18:03,464 E se, por uma questão de 2009 01:18:03,533 --> 01:18:04,465 da nossa amizade, acabamos de decidir 2010 01:18:04,534 --> 01:18:06,661 sair da festa sozinho esta noite? 2011 01:18:06,736 --> 01:18:08,897 [Risos] 2012 01:18:08,972 --> 01:18:10,098 Você... 2013 01:18:10,173 --> 01:18:11,936 você quer dizer nenhum cara? 2014 01:18:12,008 --> 01:18:13,669 Isso soa muito melhor, não é? 2015 01:18:13,743 --> 01:18:15,438 Uh-huh. 2016 01:18:15,512 --> 01:18:16,672 Quer dizer, vamos para casa sozinhos, 2017 01:18:16,746 --> 01:18:17,713 nenhum cara, 2018 01:18:17,781 --> 01:18:18,748 mesmo que isso signifique que ficaremos azarados 2019 01:18:18,815 --> 01:18:21,010 para o ano inteiro? 2020 01:18:22,085 --> 01:18:23,074 Esse é o tipo de sacrifício 2021 01:18:23,153 --> 01:18:26,247 estou disposto a fazer pela nossa amizade. 2022 01:18:29,759 --> 01:18:30,885 [Risos] 2023 01:18:30,961 --> 01:18:32,087 Bem, 2024 01:18:32,162 --> 01:18:33,186 OK. 2025 01:18:33,263 --> 01:18:34,230 OK. 2026 01:18:34,297 --> 01:18:35,286 OK. 2027 01:18:35,365 --> 01:18:37,595 O que está acontecendo neste táxi agora 2028 01:18:37,667 --> 01:18:38,895 é lindo. 2029 01:18:38,969 --> 01:18:40,163 É lindo. 2030 01:18:41,504 --> 01:18:42,869 Existe alguma maneira que você possa 2031 01:18:42,939 --> 01:18:45,237 fazer esse carro simplesmente se mover? 2032 01:18:45,308 --> 01:18:46,502 Existe alguma maneira você pode sair do carro 2033 01:18:46,576 --> 01:18:49,246 e, ah, mover aquele caminhão para mim? 2034 01:18:56,519 --> 01:18:57,747 Lúcia: Kevin, não. Não. 2035 01:18:57,821 --> 01:18:59,482 Apenas pare com isso. 2036 01:18:59,556 --> 01:19:01,456 Pare com isso. 2037 01:19:02,525 --> 01:19:03,753 O que? O que? O que? 2038 01:19:03,827 --> 01:19:06,318 O que... O que eu fiz? O que está errado? 2039 01:19:06,396 --> 01:19:08,864 Não sei. 2040 01:19:08,932 --> 01:19:11,230 Eu só... Abri os olhos e... 2041 01:19:11,301 --> 01:19:12,768 e eu vi seu rosto, 2042 01:19:12,836 --> 01:19:14,497 e eu percebi 2043 01:19:14,571 --> 01:19:16,129 Eu não posso fazer isso. 2044 01:19:16,206 --> 01:19:17,138 O que? 2045 01:19:17,207 --> 01:19:18,504 Você acabou de ver meu rosto 2046 01:19:18,575 --> 01:19:20,509 e percebi que você não pode fazer sexo comigo? 2047 01:19:20,577 --> 01:19:21,601 Eu não posso continuar para sempre 2048 01:19:21,678 --> 01:19:23,441 fazendo sexo com pessoas 2049 01:19:23,513 --> 01:19:25,174 que não se importam comigo. 2050 01:19:25,248 --> 01:19:27,375 E você simplesmente... 2051 01:19:27,450 --> 01:19:29,577 Você só percebeu isso agora? 2052 01:19:29,653 --> 01:19:31,553 Sim, 2053 01:19:31,621 --> 01:19:33,418 Eu fiz. 2054 01:19:42,265 --> 01:19:43,630 Então, todos os anos de vazio, 2055 01:19:43,700 --> 01:19:44,826 sexo sem sentido 2056 01:19:44,901 --> 01:19:46,596 com inúmeros estranhos e bartenders, 2057 01:19:46,670 --> 01:19:48,001 isso é ótimo, tudo bem, 2058 01:19:48,071 --> 01:19:49,265 mas aqui, 2059 01:19:49,339 --> 01:19:50,931 agora, 2060 01:19:51,007 --> 01:19:51,939 comigo, 2061 01:19:52,008 --> 01:19:53,168 e bam, 2062 01:19:53,243 --> 01:19:54,335 você tem uma epifania e você percebe 2063 01:19:54,411 --> 01:19:55,901 você não pode mais fazer isso? 2064 01:19:55,979 --> 01:19:57,412 Não grite comigo, Kevin. 2065 01:19:58,982 --> 01:20:00,176 Você está fodido, você sabe disso? 2066 01:20:00,250 --> 01:20:01,945 Estou fodido? Quero dizer, 2067 01:20:02,018 --> 01:20:03,007 o que você é? Quero dizer, 2068 01:20:03,086 --> 01:20:04,212 como você chama alguém 2069 01:20:04,287 --> 01:20:05,219 quem se joga 2070 01:20:05,288 --> 01:20:06,346 em um relacionamento condenado 2071 01:20:06,423 --> 01:20:09,358 depois do próximo quando ele poderia estar com... 2072 01:20:09,426 --> 01:20:11,894 O quê? O que? Quando eu poderia estar com o quê? 2073 01:20:15,832 --> 01:20:17,629 Obrigado. 2074 01:20:19,969 --> 01:20:21,664 Vê você. 2075 01:20:33,083 --> 01:20:34,710 [Sirenes] 2076 01:20:34,784 --> 01:20:35,716 Eu não posso continuar. 2077 01:20:35,785 --> 01:20:37,013 Esse cara pesa uma tonelada. 2078 01:20:37,087 --> 01:20:39,112 Eu sabia que deveríamos ter o deixou para trás. 2079 01:20:39,189 --> 01:20:40,622 Aguentar. Estamos quase lá. 2080 01:20:40,690 --> 01:20:41,884 Você está brincando? Não estamos quase lá. 2081 01:20:41,958 --> 01:20:42,890 [Tiros] 2082 01:20:42,959 --> 01:20:44,859 Vocês ouviram aqueles tiros? 2083 01:20:44,928 --> 01:20:46,452 Basta levá-lo para um táxi. 2084 01:20:46,529 --> 01:20:47,518 Não podemos simplesmente colocá-lo num táxi. 2085 01:20:47,597 --> 01:20:49,292 Ele não está consciente. 2086 01:20:49,366 --> 01:20:50,663 Ah, não estamos preocupados? 2087 01:20:50,734 --> 01:20:51,701 Olha, ele vai ficar bem, ok? 2088 01:20:51,768 --> 01:20:52,792 W-vamos pagar ao motorista 2089 01:20:52,869 --> 01:20:53,801 e dê-lhe o endereço. 2090 01:20:53,870 --> 01:20:54,802 Ele tem algum dinheiro com ele? 2091 01:20:54,871 --> 01:20:56,736 Sim. Na carteira dele. 2092 01:20:58,074 --> 01:21:00,372 Não estou encontrando uma carteira aqui. 2093 01:21:00,443 --> 01:21:01,671 Espere um minuto. 2094 01:21:01,745 --> 01:21:03,406 Aqui está. 2095 01:21:04,547 --> 01:21:05,775 Ei, não há dinheiro aqui. 2096 01:21:05,849 --> 01:21:07,339 Oh, bem, isso é ótimo. 2097 01:21:07,417 --> 01:21:08,850 Eu te disse que deveríamos ter o deixou para trás. 2098 01:21:08,918 --> 01:21:11,011 Deus, Stephie, por favor. 2099 01:21:11,087 --> 01:21:12,452 Eu não aguento mais. 2100 01:21:12,522 --> 01:21:14,251 Tudo que você faz é reclamar. 2101 01:21:14,324 --> 01:21:15,586 Quero dizer, Stephie, 2102 01:21:15,658 --> 01:21:16,682 você já pensou em olhar 2103 01:21:16,760 --> 01:21:18,489 pelo lado positivo das coisas, né? 2104 01:21:18,561 --> 01:21:19,550 Você já pensou 2105 01:21:19,629 --> 01:21:21,187 que talvez você pudesse divirta-se 2106 01:21:21,264 --> 01:21:25,394 se você calar a maldita boca por cinco segundos? 2107 01:21:25,468 --> 01:21:27,527 Quero dizer, nada bom o suficiente para você. 2108 01:21:27,604 --> 01:21:28,628 Deus. 2109 01:21:28,705 --> 01:21:30,070 Oh meu Deus. 2110 01:21:30,140 --> 01:21:31,266 O que? 2111 01:21:31,341 --> 01:21:32,933 Este é o endereço eu escrevi 2112 01:21:33,009 --> 01:21:34,033 para a festa do meu primo. 2113 01:21:34,110 --> 01:21:35,042 Você está me zoando. 2114 01:21:35,111 --> 01:21:36,271 Sem chance. Isso é totalmente 2115 01:21:36,346 --> 01:21:37,404 o endereço certo. 2116 01:21:37,480 --> 01:21:38,447 Sim. Estamos salvos. 2117 01:21:38,515 --> 01:21:39,504 Obrigado, Deus. 2118 01:21:39,582 --> 01:21:41,379 Nós vamos para a festa. Vamos. 2119 01:21:41,451 --> 01:21:42,383 Vamos. 2120 01:21:42,452 --> 01:21:44,079 Dave, eu vou alcançá-lo com você mais tarde. 2121 01:21:44,154 --> 01:21:45,781 Stephie: Vamos, vamos para a festa. 2122 01:21:45,855 --> 01:21:47,117 [Gemidos] 2123 01:21:58,902 --> 01:22:01,598 Elvis Costello: ? Enquanto eu passo? 2124 01:22:01,671 --> 01:22:05,437 ? Este mundo perverso? 2125 01:22:05,508 --> 01:22:07,772 ? Procurando por luz? 2126 01:22:07,844 --> 01:22:12,213 ? Na escuridão da insanidade? 2127 01:22:12,282 --> 01:22:15,683 ? Eu me pergunto? 2128 01:22:15,752 --> 01:22:18,812 ? Toda a esperança está perdida? 2129 01:22:18,888 --> 01:22:20,515 ? Existe apenas? 2130 01:22:20,590 --> 01:22:22,990 ? Dor e ódio? 2131 01:22:23,059 --> 01:22:26,460 ? E miséria? 2132 01:22:26,529 --> 01:22:29,930 ? E cada vez que sinto assim por dentro? 2133 01:22:29,999 --> 01:22:34,095 ? Há uma coisa Eu quero saber? 2134 01:22:34,170 --> 01:22:35,330 ? O que há de tão engraçado? 2135 01:22:35,405 --> 01:22:38,863 ? Paz, amor e compreensão? 2136 01:22:38,942 --> 01:22:40,569 ? Oh? 2137 01:22:40,643 --> 01:22:41,940 ? O que há de tão engraçado? 2138 01:22:42,011 --> 01:22:46,380 ? Paz, amor e compreensão? 2139 01:22:50,620 --> 01:22:53,088 Cale a boca, querido. 2140 01:22:59,629 --> 01:23:02,462 ? E enquanto eu ando? 2141 01:23:02,532 --> 01:23:06,332 ? Em tempos difíceis? 2142 01:23:06,402 --> 01:23:10,202 ? Meu espírito fica tão desanimado? 2143 01:23:10,273 --> 01:23:13,367 ? Às vezes? 2144 01:23:13,443 --> 01:23:16,742 ? Então, onde estão os fortes? 2145 01:23:16,813 --> 01:23:19,873 ? Quem são os confiáveis? 2146 01:23:19,949 --> 01:23:25,319 ? E onde está essa harmonia? 2147 01:23:25,388 --> 01:23:27,219 ? Doce harmonia? 2148 01:23:27,290 --> 01:23:28,814 ? Porque cada vez? 2149 01:23:28,892 --> 01:23:31,258 ? Eu sinto isso escapando? 2150 01:23:31,327 --> 01:23:34,353 ? Isso só me dá vontade de chorar? 2151 01:23:34,430 --> 01:23:36,591 ? O que há de tão engraçado...?? 2152 01:23:36,666 --> 01:23:38,600 Oi. Deve ser isso, hein? 2153 01:23:38,668 --> 01:23:40,465 Feliz Ano Novo. 2154 01:23:43,540 --> 01:23:45,508 Todos: Cinco... quatro... 2155 01:23:45,575 --> 01:23:48,840 três... dois... um. 2156 01:23:49,212 --> 01:23:52,306 Feliz Ano Novo! 2157 01:24:07,664 --> 01:24:11,122 [Gemidos] Ah. 2158 01:24:11,200 --> 01:24:13,896 Ah, Deus. 2159 01:24:18,041 --> 01:24:20,305 Ah. Ah. 2160 01:24:28,785 --> 01:24:31,379 [Suspiros] Jesus. 2161 01:24:31,454 --> 01:24:33,684 Oi. Olá, cachorrinho. 2162 01:24:33,756 --> 01:24:35,314 Bom cachorro. 2163 01:24:35,391 --> 01:24:37,086 Bom cachorro. 2164 01:24:56,446 --> 01:24:57,378 Ei. 2165 01:24:59,015 --> 01:24:59,947 Acordar. 2166 01:25:00,016 --> 01:25:00,948 Huh? 2167 01:25:03,219 --> 01:25:04,948 Quem diabos é você? 2168 01:25:05,021 --> 01:25:05,988 Eu moro aqui. 2169 01:25:06,055 --> 01:25:07,522 Quem diabos é você? 2170 01:25:07,590 --> 01:25:09,057 Ah, você é a Mônica. 2171 01:25:09,125 --> 01:25:10,422 Oi. Eu sou Stephie. 2172 01:25:10,493 --> 01:25:12,427 Eu sou um amigo do seu primo Val. 2173 01:25:12,495 --> 01:25:14,690 Minha prima Val? De Ronkonkoma? 2174 01:25:14,764 --> 01:25:17,597 Yeah, yeah. Ela me trouxe aqui ontem à noite. 2175 01:25:17,667 --> 01:25:20,033 Ah, Deus. Estou com tanta ressaca. 2176 01:25:20,103 --> 01:25:22,435 Eu não posso acreditar. 2177 01:25:24,140 --> 01:25:26,301 M-Meu primo Val de Ronkonkoma 2178 01:25:26,376 --> 01:25:28,003 esteve aqui ontem à noite? 2179 01:25:28,077 --> 01:25:29,009 Ah, sim. 2180 01:25:29,078 --> 01:25:31,308 Ela e sobre um milhão de outras pessoas. 2181 01:25:32,582 --> 01:25:34,982 Bem, isso é ótimo. 2182 01:25:36,052 --> 01:25:38,077 Isso é ótimo. 2183 01:25:38,154 --> 01:25:40,714 Todo mundo veio e eu perdi. 2184 01:25:40,790 --> 01:25:41,779 [Suspiros] 2185 01:25:41,858 --> 01:25:43,723 Isso é tão legal. 2186 01:25:43,793 --> 01:25:44,987 Ah, e liguei para meus pais, 2187 01:25:45,061 --> 01:25:45,993 e eles querem que você venha 2188 01:25:46,062 --> 01:25:46,994 para jantar esta noite. 2189 01:25:47,063 --> 01:25:47,995 O que? 2190 01:25:48,064 --> 01:25:49,190 Não, tudo bem, porque eu disse a eles 2191 01:25:49,265 --> 01:25:50,357 Eu dormi no sofá, 2192 01:25:50,433 --> 01:25:51,900 então você não vai conseguir em apuros por qualquer coisa. 2193 01:25:51,968 --> 01:25:53,697 Dificuldade? Quantos anos você tem exatamente? 2194 01:25:53,770 --> 01:25:54,702 Você sabe, porque você olhou 2195 01:25:54,771 --> 01:25:55,760 muito mais velho ontem à noite. 2196 01:25:55,838 --> 01:25:57,635 Ah, você vai relaxar? 2197 01:25:57,707 --> 01:25:59,436 Não vou contar a ninguém. 2198 01:25:59,509 --> 01:26:01,238 Será o nosso segredinho, 2199 01:26:01,310 --> 01:26:02,641 como Romeu e Julieta. 2200 01:26:02,712 --> 01:26:03,838 Oh meu Deus. 2201 01:26:03,913 --> 01:26:05,005 Você sabe, há uma razão 2202 01:26:05,081 --> 01:26:07,345 por que eu não me importo mentindo para meus pais. 2203 01:26:07,417 --> 01:26:08,475 Você quer saber o que é? 2204 01:26:08,551 --> 01:26:09,813 Aposto que sei. 2205 01:26:09,886 --> 01:26:12,354 Aposto que não. 2206 01:26:12,422 --> 01:26:13,616 Eu te amo. 2207 01:26:13,690 --> 01:26:14,679 Sim. 2208 01:26:14,757 --> 01:26:16,315 Ah. 2209 01:26:16,392 --> 01:26:17,757 Ah, e é muito legal também, 2210 01:26:17,827 --> 01:26:20,421 porque podemos gastar todo fim de semana juntos, 2211 01:26:20,496 --> 01:26:21,758 e então em junho, 2212 01:26:21,831 --> 01:26:23,924 você pode vir ao meu baile. 2213 01:26:24,000 --> 01:26:25,729 Merda, meus amigos 2214 01:26:25,802 --> 01:26:28,635 vão ficar com tanto ciúme. 2215 01:26:29,706 --> 01:26:31,571 1982 será, tipo, 2216 01:26:31,641 --> 01:26:33,836 o ano mais legal de todos. 2217 01:26:33,910 --> 01:26:35,775 [Hillary geme] 2218 01:26:37,312 --> 01:26:38,404 Eric: Ah, ah, ah, ah. 2219 01:26:38,480 --> 01:26:39,913 Ah, Deus. 2220 01:26:39,981 --> 01:26:42,006 Sim. Ah! 2221 01:26:42,083 --> 01:26:43,641 Ah, você adora isso. 2222 01:26:43,718 --> 01:26:45,652 [Ambos suspiram] 2223 01:26:53,695 --> 01:26:54,627 Então? 2224 01:26:54,696 --> 01:26:56,220 O que? 2225 01:26:56,298 --> 01:26:57,458 Você sabe, 2226 01:26:57,532 --> 01:26:59,693 foi... você sabe? 2227 01:26:59,768 --> 01:27:01,668 Oh sim. Foi ótimo. 2228 01:27:01,736 --> 01:27:02,668 Ha ha. Eu sei. 2229 01:27:02,737 --> 01:27:04,898 Ah, caramba. Você vai olhar a hora? 2230 01:27:08,210 --> 01:27:09,871 Então você quer nos encontrarmos mais tarde? 2231 01:27:09,945 --> 01:27:11,469 Ah, sim, claro, 2232 01:27:11,546 --> 01:27:13,309 se eu tiver tempo. 2233 01:27:13,381 --> 01:27:14,313 Se você tiver tempo? 2234 01:27:14,382 --> 01:27:15,371 Bem, você sabe, 2235 01:27:15,450 --> 01:27:16,417 Acabei de começar a trabalhar 2236 01:27:16,484 --> 01:27:17,542 nesta galeria e é meio que 2237 01:27:17,619 --> 01:27:18,984 consumindo tudo agora, 2238 01:27:19,054 --> 01:27:21,420 mas, se eu tiver tempo, você sabe. 2239 01:27:21,489 --> 01:27:22,581 Bem, ah, 2240 01:27:22,657 --> 01:27:24,181 para ser perfeitamente honesto com você, Hillary, 2241 01:27:24,259 --> 01:27:27,251 não, eu não sei. 2242 01:27:27,329 --> 01:27:28,421 A banda? Que banda? 2243 01:27:28,496 --> 01:27:30,589 Havia... Havia músicos reais aqui? 2244 01:27:30,665 --> 01:27:32,599 Na minha casa? Jogando na minha festa? 2245 01:27:32,667 --> 01:27:34,066 Aqui? Na... Na minha festa? 2246 01:27:34,135 --> 01:27:35,659 Yeah, yeah. 2247 01:27:35,737 --> 01:27:36,761 Você sabe, Nunca ouvi falar deles, 2248 01:27:36,838 --> 01:27:37,930 mas isso não significa muito. 2249 01:27:38,006 --> 01:27:39,940 Esse cara com óculos engraçados, 2250 01:27:40,008 --> 01:27:42,670 Elvis alguma coisa? 2251 01:27:42,744 --> 01:27:44,006 Elvis Costello? 2252 01:27:44,079 --> 01:27:45,512 Yeah, yeah. Foi quem foi. 2253 01:27:45,580 --> 01:27:47,844 Sim, ouvi dizer que ele tinha um disco lançado. 2254 01:27:49,050 --> 01:27:50,711 Elvis Costello... 2255 01:27:50,785 --> 01:27:52,582 o amor da minha vida... 2256 01:27:52,654 --> 01:27:53,814 estava aqui... 2257 01:27:53,888 --> 01:27:55,253 na minha casa... 2258 01:27:55,323 --> 01:27:56,620 cantando na minha festa? 2259 01:27:56,691 --> 01:27:57,851 Yeah, yeah. 2260 01:27:57,926 --> 01:27:59,120 Ele estava indo e vindo 2261 01:27:59,194 --> 01:28:00,161 sobre o molho de caranguejo, 2262 01:28:00,228 --> 01:28:01,820 perguntando pela receita. 2263 01:28:01,896 --> 01:28:03,887 Ninguém teve isso. 2264 01:28:03,965 --> 01:28:06,092 Estava fora da caixa. 2265 01:28:07,168 --> 01:28:09,363 Eu poderia ter dito isso a ele. 2266 01:28:09,437 --> 01:28:10,802 Olhar, 2267 01:28:10,872 --> 01:28:12,464 apenas me diga uma coisa. 2268 01:28:12,540 --> 01:28:15,304 Não sou uma pessoa vaidosa. 2269 01:28:15,377 --> 01:28:18,437 O sexo foi bom? 2270 01:28:18,513 --> 01:28:21,073 Não. Sinto muito. Foi ruim. 2271 01:28:30,158 --> 01:28:32,820 [Telefone toca] 2272 01:28:32,894 --> 01:28:33,861 Brígida: Olá. 2273 01:28:33,928 --> 01:28:35,862 Ei. Você também totalmente de ressaca? 2274 01:28:35,930 --> 01:28:38,364 Não. Acho que ainda estou bêbado. 2275 01:28:38,433 --> 01:28:40,867 Ah, isso é o pior. 2276 01:28:42,971 --> 01:28:44,063 Então, o que você achou sobre aquela festa 2277 01:28:44,139 --> 01:28:45,071 ontem à noite? 2278 01:28:45,140 --> 01:28:47,074 Hum. Você acredita 2279 01:28:47,142 --> 01:28:49,667 aquele cara advogado-barman apareceu? 2280 01:28:49,744 --> 01:28:50,802 Ele não era tão ruim. 2281 01:28:50,879 --> 01:28:51,846 Quero dizer, ele era muito legal 2282 01:28:51,913 --> 01:28:53,175 sobre nós abandoná-lo e tudo isso. 2283 01:28:53,248 --> 01:28:54,476 Você está louco? 2284 01:28:54,549 --> 01:28:56,210 Que festa decepcionante. 2285 01:28:56,284 --> 01:28:58,309 Esses caras eram tão posadores. 2286 01:28:58,386 --> 01:29:00,115 Estou tão feliz por termos decidido ir para casa sozinho. 2287 01:29:00,188 --> 01:29:01,519 Oh. 2288 01:29:01,589 --> 01:29:02,886 Quer ir tomar café da manhã? 2289 01:29:02,957 --> 01:29:05,517 Hum... 2290 01:29:05,593 --> 01:29:08,153 Não. Talvez almoçar? 2291 01:29:08,229 --> 01:29:09,287 Oh. 2292 01:29:09,364 --> 01:29:10,763 Eu tenho que ir. 2293 01:29:10,832 --> 01:29:12,959 ? Dê para mim, querido? 2294 01:29:14,936 --> 01:29:17,427 Ei. 2295 01:29:17,505 --> 01:29:19,370 Adivinha quem recarregou, querido. 2296 01:29:19,441 --> 01:29:21,033 ? Dê para mim Dê para mim? 2297 01:29:21,109 --> 01:29:22,667 ? Dê para mim Dê para mim? 2298 01:29:22,744 --> 01:29:24,268 ? Me dê suas coisas que doce...?? 2299 01:29:24,346 --> 01:29:25,813 Quero dizer, 2300 01:29:25,880 --> 01:29:27,006 pelo menos eles apareceram, 2301 01:29:27,082 --> 01:29:28,549 certo? Quero dizer, 2302 01:29:28,616 --> 01:29:29,810 pelo menos não preciso gastar 2303 01:29:29,884 --> 01:29:30,816 o resto da minha vida 2304 01:29:30,885 --> 01:29:31,977 pensando que não tenho amigos 2305 01:29:32,053 --> 01:29:33,680 e todo mundo me odeia. 2306 01:29:33,755 --> 01:29:36,053 Certo? Isso é alguma coisa, certo? 2307 01:29:36,124 --> 01:29:37,853 Sim, sim, sim. 2308 01:29:37,926 --> 01:29:39,291 Ouça, você tem algum Alka-Seltzer? 2309 01:29:39,361 --> 01:29:40,589 Eu conheci esse cara, Tony 2310 01:29:40,662 --> 01:29:42,061 para o café da manhã. 2311 01:29:42,130 --> 01:29:43,688 Está no banheiro. 2312 01:29:43,765 --> 01:29:45,289 Obrigado. 2313 01:29:55,844 --> 01:29:57,539 [Suspiros] 2314 01:29:59,013 --> 01:30:00,446 Ah. 2315 01:30:01,750 --> 01:30:04,480 Ah. 2316 01:30:04,552 --> 01:30:07,077 Hum. 2317 01:30:15,597 --> 01:30:17,531 [Gemidos] 2318 01:30:20,101 --> 01:30:22,262 Ah, Deus. 2319 01:30:24,272 --> 01:30:26,502 Onde estão meus malditos óculos? 2320 01:30:26,574 --> 01:30:29,737 Oh não. De novo não. 2321 01:30:29,811 --> 01:30:30,743 Elvis? 2322 01:30:30,812 --> 01:30:31,744 [Tosse] 2323 01:30:31,813 --> 01:30:33,371 [Suspiros] 2324 01:30:33,448 --> 01:30:36,042 [Risos] 2325 01:30:46,895 --> 01:30:49,056 Tudo bem. 2326 01:30:52,867 --> 01:30:56,166 Então, uh, posso te ligar mais tarde? 2327 01:30:56,237 --> 01:30:59,070 Quer dizer, tipo, mais tarde hoje? 2328 01:30:59,140 --> 01:31:00,107 Ah, sim, a menos que... 2329 01:31:00,175 --> 01:31:01,267 a menos que você ache que isso é muito espasmódico. 2330 01:31:01,342 --> 01:31:02,502 Isso é muito espasmódico ou algo assim? 2331 01:31:02,577 --> 01:31:03,601 Não. Não, 2332 01:31:03,678 --> 01:31:04,804 Não acho que seja muito espasmódico. 2333 01:31:04,879 --> 01:31:06,312 Você não? 2334 01:31:06,381 --> 01:31:08,849 Uh-uh. 2335 01:31:08,917 --> 01:31:12,353 OK bom. Você sabe, ah, 2336 01:31:12,420 --> 01:31:13,910 porque, 2337 01:31:13,988 --> 01:31:16,456 você sabe, eu... eu realmente gosto muito de você, 2338 01:31:16,524 --> 01:31:17,456 você sabe, como, 2339 01:31:17,525 --> 01:31:20,187 tipo, eu gosto muito de você. 2340 01:31:20,261 --> 01:31:21,193 Você faz? 2341 01:31:21,262 --> 01:31:22,194 Sim. 2342 01:31:23,765 --> 01:31:24,789 Quer dizer, eu não acho que você precisa 2343 01:31:24,866 --> 01:31:26,390 muito tempo para saber algo assim. 2344 01:31:26,468 --> 01:31:27,833 Você sabe, você só... 2345 01:31:27,902 --> 01:31:29,096 Você sabe, quando você sabe disso, 2346 01:31:29,170 --> 01:31:31,502 você sabe, quando isso acontece, você sabe disso, 2347 01:31:31,573 --> 01:31:33,268 e eu sei disso. 2348 01:31:33,341 --> 01:31:34,308 Você sabe o que eu quero dizer? 2349 01:31:34,375 --> 01:31:35,342 Sim. 2350 01:31:35,410 --> 01:31:37,344 Sim. Eu também. 2351 01:31:43,485 --> 01:31:45,112 Então... 2352 01:31:45,186 --> 01:31:47,086 deveríamos ir jantar esta noite? 2353 01:31:47,155 --> 01:31:48,383 Você quer? 2354 01:31:48,456 --> 01:31:50,014 OK. 2355 01:32:05,773 --> 01:32:08,640 Você vai pensar isso é uma loucura, mas... 2356 01:32:09,944 --> 01:32:12,003 Eu acho que estou caindo apaixonado por você. 2357 01:32:12,080 --> 01:32:14,742 [Risos] 2358 01:32:14,816 --> 01:32:16,147 eu... 2359 01:32:16,217 --> 01:32:18,811 Não, eu não acho você é louco. 2360 01:32:34,068 --> 01:32:35,729 [Cheira] 2361 01:32:35,803 --> 01:32:37,771 Ei, cara, você está sentindo cheiro de merda de cachorro? 2362 01:32:44,312 --> 01:32:45,711 Você sabia que os cigarros 2363 01:32:45,780 --> 01:32:47,611 são um escudo contra interação significativa 2364 01:32:47,682 --> 01:32:49,673 com outras pessoas? 2365 01:32:51,953 --> 01:32:54,319 É verdade. Eu li. 2366 01:32:55,723 --> 01:32:58,248 As pessoas se protegem emocionalmente 2367 01:32:58,326 --> 01:32:59,759 relacionando-se com seus cigarros 2368 01:32:59,827 --> 01:33:01,624 em vez um do outro. 2369 01:33:06,067 --> 01:33:07,193 Foi isso que me impressionou ontem à noite 2370 01:33:07,268 --> 01:33:08,200 observando todas aquelas pessoas 2371 01:33:08,269 --> 01:33:09,702 parado por aí com seus cigarros. 2372 01:33:09,771 --> 01:33:11,102 Por que todos estão com tanto medo? 2373 01:33:11,172 --> 01:33:12,935 Por que as pessoas estão tão assustadas um do outro? 2374 01:33:13,007 --> 01:33:13,974 Como nós? 2375 01:33:14,042 --> 01:33:15,441 Não. Nunca fomos nada 2376 01:33:15,510 --> 01:33:17,603 mas totalmente honesto um com o outro. 2377 01:33:17,679 --> 01:33:19,044 Eles. 2378 01:33:20,114 --> 01:33:23,345 ? Mais do que isso? 2379 01:33:23,418 --> 01:33:27,479 ? Você sabe que não há nada? 2380 01:33:27,555 --> 01:33:30,456 ? Mais do que isso?? 2381 01:33:30,525 --> 01:33:33,050 De qualquer forma, acho que é hora parar de fumar. 2382 01:33:33,127 --> 01:33:34,754 Hum-hmm. 2383 01:33:34,829 --> 01:33:36,592 ? Mais do que isso? 2384 01:33:36,664 --> 01:33:38,063 Lúcia: Então você vai ficar mal-humorado 2385 01:33:38,132 --> 01:33:39,292 e irritadiço e gordo, 2386 01:33:39,367 --> 01:33:41,028 e você vai reclamar, e você vai vadiar, 2387 01:33:41,102 --> 01:33:42,967 e você vai perder toda a sua inspiração, 2388 01:33:43,037 --> 01:33:45,106 e você vai me culpar. 2389 01:33:45,239 --> 01:33:45,762 Taxista: Embora eu tenha ido 2390 01:33:45,840 --> 01:33:47,467 para um louco Festa de Ano Novo, 2391 01:33:47,541 --> 01:33:49,236 depois que eu coloquei o táxi, quero dizer. 2392 01:33:49,310 --> 01:33:50,675 Eu tenho fotos. Olhe aqui. 2393 01:33:50,744 --> 01:33:52,541 Agora essas duas garotas nesta foto, 2394 01:33:52,613 --> 01:33:54,410 ah, eu não consegui entender uma maldita coisa que eles disseram, 2395 01:33:54,482 --> 01:33:57,110 a-e onde diabos é Ronkokomano? 2396 01:33:57,184 --> 01:33:58,116 Agora esse cara aqui, 2397 01:33:58,185 --> 01:33:59,209 ele é um famoso necrófilo 2398 01:33:59,286 --> 01:34:00,253 com um álbum. 2399 01:34:00,321 --> 01:34:01,345 Ele continuou arrastando uma garota morta 2400 01:34:01,422 --> 01:34:03,049 em torno da festa. Foi muito estranho. 2401 01:34:03,124 --> 01:34:04,182 Olhe para os olhos dele, cara. Ele é louco. 2402 01:34:04,258 --> 01:34:05,987 Olhe para ela. Morto, morto, morto. 2403 01:34:06,060 --> 01:34:07,254 Esse cara aqui eu ligo, 2404 01:34:07,328 --> 01:34:08,659 homem fantoche de vagina, 2405 01:34:08,729 --> 01:34:10,060 porque ele manteve fazendo fantoches de vagina 2406 01:34:10,131 --> 01:34:11,063 com as mãos, 2407 01:34:11,132 --> 01:34:12,224 mas ele é um cara muito talentoso. 2408 01:34:12,299 --> 01:34:14,028 Quer dizer, eu vejo coisas grandes em seu futuro, 2409 01:34:14,101 --> 01:34:16,194 porque há um mercado para vaginas. 2410 01:34:16,270 --> 01:34:17,328 Ah, essa garota aqui 2411 01:34:17,404 --> 01:34:18,871 continua alimentando as pessoas pequeninos, 2412 01:34:18,939 --> 01:34:20,531 mas acho que ela quer ela mesma uma salsicha, 2413 01:34:20,608 --> 01:34:21,802 se você sabe o que estou dizendo. 2414 01:34:21,876 --> 01:34:23,241 Uh, agora esta garotinha aqui, 2415 01:34:23,310 --> 01:34:24,436 eu peguei ela mais cedo naquela noite também. 2416 01:34:24,512 --> 01:34:26,002 É uma cidade pequena, não é? 2417 01:34:26,080 --> 01:34:27,638 Esse deve ser o cara ela estava me dizendo 2418 01:34:27,715 --> 01:34:29,307 ela estava tão nervosa sobre estar com. 2419 01:34:29,383 --> 01:34:30,714 Justo quando ele começou avançando um pouco, 2420 01:34:30,784 --> 01:34:31,716 você não saberia, 2421 01:34:31,785 --> 01:34:32,774 uma das vadias mais feias 2422 01:34:32,853 --> 01:34:34,753 eu já vi na minha vida enrolada, 2423 01:34:34,822 --> 01:34:36,380 e eu não sou um chamar as mulheres de feias, 2424 01:34:36,457 --> 01:34:37,583 mas acho que essa mulher era, 2425 01:34:37,658 --> 01:34:39,853 porque ela tinha um pênis. 2426 01:34:39,927 --> 01:34:40,951 Oh, ali está o garoto holandês 2427 01:34:41,028 --> 01:34:42,996 com, uh, a garota de, Rankakomano. 2428 01:34:43,063 --> 01:34:44,121 eu não vou chamá-la de jovem, 2429 01:34:44,198 --> 01:34:45,187 mas vou te contar uma coisa, 2430 01:34:45,266 --> 01:34:46,392 Aposto que ela escreve algumas cartas de amor 2431 01:34:46,467 --> 01:34:47,866 em giz de cera aqui e ali. 2432 01:34:47,935 --> 01:34:49,425 Lá vou eu. Lá vou eu. 2433 01:34:49,503 --> 01:34:50,435 Estou me divertindo aqui. 2434 01:34:50,504 --> 01:34:51,436 Quase me divertindo, 2435 01:34:51,505 --> 01:34:52,767 e aqui vai meu homem bem aqui. 2436 01:34:52,840 --> 01:34:54,000 Lembra dele? Esse cara não iria 2437 01:34:54,074 --> 01:34:55,006 me escute, cara. 2438 01:34:55,075 --> 01:34:56,133 Ele tem 2 meninas, 2439 01:34:56,210 --> 01:34:57,575 não sei o que fazer com qualquer um deles. 2440 01:34:57,645 --> 01:34:58,577 Você vê, menina grande aqui 2441 01:34:58,646 --> 01:34:59,578 não estava tendo isso. 2442 01:34:59,647 --> 01:35:00,579 Ela se meteu nisso com a menininha 2443 01:35:00,648 --> 01:35:01,580 bem ali, 2444 01:35:01,649 --> 01:35:02,843 e a próxima coisa que eu sei, 2445 01:35:02,917 --> 01:35:04,942 ele está rolando com uma garotada, 2446 01:35:05,019 --> 01:35:06,008 mas cave isso, certo? 2447 01:35:06,086 --> 01:35:07,644 A menina marcou com o necrófilo. 2448 01:35:07,721 --> 01:35:09,313 Graças a Deus ele trouxe uma casa viva, 2449 01:35:09,390 --> 01:35:10,687 se você sabe o que estou dizendo. 2450 01:35:10,758 --> 01:35:13,659 Agora esse cara está com fome por amor ou algo assim, 2451 01:35:13,727 --> 01:35:14,955 e então quem se aproxima 2452 01:35:15,029 --> 01:35:17,088 mas minha garotinha linda de rosa, 2453 01:35:17,164 --> 01:35:18,597 e parece ele encontrou o que queria, 2454 01:35:18,666 --> 01:35:21,066 isso é até o nariz dela começou a sangrar. 2455 01:35:21,135 --> 01:35:22,124 Então eles estavam se abraçando, 2456 01:35:22,203 --> 01:35:23,670 então eles estavam sorrindo, 2457 01:35:23,737 --> 01:35:24,829 então eles estavam se beijando. 2458 01:35:24,905 --> 01:35:26,930 Agora acho que tenho mais 4 páginas longe do êxtase, 2459 01:35:27,007 --> 01:35:28,235 se você sabe o que estou dizendo. 2460 01:35:28,309 --> 01:35:29,469 Ah, o cara do meio, 2461 01:35:29,543 --> 01:35:30,942 esse é o cara do Happy Days. 2462 01:35:31,011 --> 01:35:32,376 Eu o conheci, consegui seu autógrafo 2463 01:35:32,446 --> 01:35:34,471 e tudo. Ah, Potsy. 2464 01:35:34,548 --> 01:35:35,674 O povo estava dançando, 2465 01:35:35,749 --> 01:35:36,681 eles estavam rindo, 2466 01:35:36,750 --> 01:35:38,240 se aquela festa ficasse mais louca, 2467 01:35:38,319 --> 01:35:39,877 Aposto que Rick James teria caminhado 2468 01:35:39,954 --> 01:35:41,319 direto pela porta. Olha essa festa. 2469 01:35:41,388 --> 01:35:43,049 Essas fotos aqui, Vou guardar para sempre. 2470 01:35:43,123 --> 01:35:44,886 Eles me fazem feliz, porque eles me lembram, 2471 01:35:44,959 --> 01:35:46,017 se você relaxar, 2472 01:35:46,093 --> 01:35:47,890 você pode se divertir, querido, 2473 01:35:47,962 --> 01:35:50,396 mesmo que você cheire a merda de cachorro. 2474 01:35:50,464 --> 01:35:51,556 Veja, no final, 2475 01:35:51,632 --> 01:35:53,623 todo mundo conseguiu o que queria estava procurando, 2476 01:35:53,701 --> 01:35:55,396 um pouco de amor, 2477 01:35:55,469 --> 01:35:56,959 e eu consegui o que Eu estava procurando, 2478 01:35:57,037 --> 01:35:58,197 um pouco de saque. 2479 01:35:58,272 --> 01:35:59,796 Você pode ver isso em meus olhos. 2480 01:35:59,873 --> 01:36:02,034 Esse é o meu look de bunda bem ali. 2481 01:36:24,332 --> 01:36:27,893 ? Parede a parede? 2482 01:36:27,969 --> 01:36:32,099 ? Pessoas hipnotizadas? 2483 01:36:32,173 --> 01:36:35,233 ? E eles estão pisando? 2484 01:36:35,309 --> 01:36:37,573 ? Levemente? 2485 01:36:37,645 --> 01:36:40,842 ? Pendurar todas as noites? 2486 01:36:40,915 --> 01:36:46,854 ? Em êxtase?? 2487 01:36:46,921 --> 01:36:48,855 [Mudanças musicais] 2488 01:36:50,591 --> 01:36:53,151 ? Ela se move como se não se importasse? 2489 01:36:53,227 --> 01:36:56,162 ? Suave como a seda, fresca como o ar? 2490 01:36:56,230 --> 01:37:00,633 ? Ooh, isso dá vontade de chorar? 2491 01:37:02,136 --> 01:37:04,866 ? Ela não sabe seu nome? 2492 01:37:04,939 --> 01:37:08,375 ? E seu coração bate como um trem do metrô? 2493 01:37:08,442 --> 01:37:12,776 ? Ooh, isso faz você querer morrer? 2494 01:37:14,448 --> 01:37:17,940 ? Ooh, você não quer levá-la? 2495 01:37:21,322 --> 01:37:24,780 ? Quer torná-la toda sua? 2496 01:37:26,193 --> 01:37:28,388 ? Maria? 2497 01:37:28,462 --> 01:37:30,794 ? Você tem que vê-la? 2498 01:37:32,166 --> 01:37:37,900 ? Enlouquecer e enlouquecer? 2499 01:37:37,972 --> 01:37:40,406 ? Regina? 2500 01:37:40,474 --> 01:37:42,840 ? Ave Maria? 2501 01:37:44,211 --> 01:37:48,841 ? Um milhão e um velas?? 2502 01:37:48,916 --> 01:37:51,680 [Batida de rap] ? Não há pecado nisso? 2503 01:37:51,752 --> 01:37:52,980 ? Vestindo-se para matar? 2504 01:37:53,054 --> 01:37:55,522 ? Rindo do sol como um chacal vai? 2505 01:37:55,589 --> 01:37:58,353 ? Com os olhos em chamas e seus lábios separados? 2506 01:37:58,426 --> 01:38:01,020 ? Ele vai encher seu copo com o amor em seu coração? 2507 01:38:01,095 --> 01:38:04,189 ? E beba até a manhã começar? 2508 01:38:04,265 --> 01:38:05,698 ? Circular pelas vistas da luz vermelha? 2509 01:38:05,766 --> 01:38:07,028 ? Pegue as garotas então pegar suas irmãs? 2510 01:38:07,101 --> 01:38:08,534 ? Aperte-os e dar-lhes bolhas? 2511 01:38:08,602 --> 01:38:10,866 ? Beije-os ferozmente com todas as suas forças para sempre? 2512 01:38:10,938 --> 01:38:12,371 ? Sempre, sempre? 2513 01:38:12,440 --> 01:38:15,204 ? Parado no limite na beira da borda? 2514 01:38:15,276 --> 01:38:16,868 ? Esperando que eu caia? 2515 01:38:16,944 --> 01:38:18,377 ? Então eu tenho que ligar, disse isso? 2516 01:38:18,446 --> 01:38:20,380 ? Espere, mano preparado você deve estar viajando? 2517 01:38:20,448 --> 01:38:22,382 ? Você pode estar colocando que bebe e chicoteia? 2518 01:38:22,450 --> 01:38:24,543 ? No seu bippin' é melhor você ficar de pé? 2519 01:38:24,618 --> 01:38:26,381 ? Tolo, você nasceu para jogar bola? 2520 01:38:26,454 --> 01:38:29,389 ? Levou uma pequena queda e agora você quer acabar com tudo? 2521 01:38:29,457 --> 01:38:34,394 [Transmissão de Rádio] 2522 01:38:34,462 --> 01:38:36,987 ? Ei, arrase com isso e dançar com isso? 2523 01:38:37,064 --> 01:38:39,999 ? Volte quando nos ver nos mosh pits? 2524 01:38:40,067 --> 01:38:42,058 ? Esmague alguns, talvez tenhamos rap feminino pisoteando? 2525 01:38:42,136 --> 01:38:44,570 ? Quebre mais cabeças nas costas deles? 2526 01:38:44,638 --> 01:38:46,731 ? Você e seu homem flutuou Tales from the Crypt? 2527 01:38:46,807 --> 01:38:48,274 ? Terror rochoso não poderia jogá-lo fora? 2528 01:38:48,342 --> 01:38:49,400 ? Vamos? 2529 01:38:49,477 --> 01:38:50,842 ? Te arrepiou? 2530 01:38:50,911 --> 01:38:52,845 ? Fora da escuridão acender isso? 2531 01:38:52,913 --> 01:38:55,279 ? Caos total pele marcada é a mais difícil? 2532 01:38:55,349 --> 01:38:57,909 ? Nada poderia nos salvar tudo o que é sagrado? 2533 01:38:57,985 --> 01:39:00,852 ? Caro falecido Escravo de coração valente contido? 2534 01:39:00,921 --> 01:39:03,253 ? Algo corajoso Os ratos da estrada explodem? 2535 01:39:03,324 --> 01:39:04,757 ? Novos rigores que devoram? 2536 01:39:04,825 --> 01:39:07,259 ? Não chore por mim Estou orgulhoso, bêbado de tanto poder? 2537 01:39:07,328 --> 01:39:08,659 ? O poder, o poder? 2538 01:39:08,729 --> 01:39:12,096 ? Quem vai chorar? 2539 01:39:12,166 --> 01:39:13,633 ? Para você? 2540 01:39:13,701 --> 01:39:17,193 ? Quem vai chorar? 2541 01:39:17,271 --> 01:39:18,636 ? Por cima de você? 2542 01:39:18,706 --> 01:39:21,266 ? Você acha que é infame Mark permanece indomável? 2543 01:39:21,342 --> 01:39:23,810 ? E você está atrás do dinheiro como você em busca da fama? 2544 01:39:23,878 --> 01:39:26,176 ? Deite-se na pilha abaixo do kodiak? 2545 01:39:26,247 --> 01:39:28,442 ? Bem na cabeça do meu rap Segura isso? 2546 01:39:28,516 --> 01:39:30,347 ? Cuidado Vimos a explosão sonora? 2547 01:39:30,417 --> 01:39:32,317 ? Mas ninguém ouviu o som da explosão? 2548 01:39:32,386 --> 01:39:33,751 ? O homem está fora de controle? 2549 01:39:33,821 --> 01:39:34,947 ? O sistema se recuperou? 2550 01:39:35,022 --> 01:39:36,614 ? Mas ele quebrou Agressão verbal? 2551 01:39:36,690 --> 01:39:37,952 ? Rápido para atacar? 2552 01:39:38,025 --> 01:39:39,549 ? Você está atordoado caiu momentaneamente? 2553 01:39:39,627 --> 01:39:40,889 ? Segundos depois? 2554 01:39:40,961 --> 01:39:43,395 ? Então quando você menos espera? 2555 01:39:43,464 --> 01:39:45,557 ? Você entende não há saída? 2556 01:39:45,633 --> 01:39:46,895 ? Ei, ei? 2557 01:39:46,967 --> 01:39:50,403 ? Quem vai chorar? 2558 01:39:50,471 --> 01:39:52,302 ? Para você? 2559 01:39:52,373 --> 01:39:55,069 ? Quem vai chorar?? 2560 01:39:55,142 --> 01:39:57,076 [Mudanças musicais] 2561 01:40:03,150 --> 01:40:06,916 ? Duas dúzias de outros amantes sujos? 2562 01:40:06,987 --> 01:40:10,423 ? Deve ser um otário por isso? 2563 01:40:10,491 --> 01:40:13,927 ? Rachado mas eu não preciso da minha mãe? 2564 01:40:13,994 --> 01:40:16,929 ? Apenas segure minha mão enquanto eu venho? 2565 01:40:16,997 --> 01:40:19,431 ? Para uma decisão sobre isso? 2566 01:40:21,502 --> 01:40:22,935 ? Mais cedo ou mais tarde? 2567 01:40:23,003 --> 01:40:24,937 ? Suas pernas cedem você bateu no chão? 2568 01:40:25,005 --> 01:40:26,529 ? Salvar para mais tarde? 2569 01:40:26,607 --> 01:40:28,700 ? Não fuja e me decepcione? 2570 01:40:28,776 --> 01:40:30,209 ? Mais cedo ou mais tarde? 2571 01:40:30,277 --> 01:40:32,438 ? Você atingiu o convés você foi descoberto? 2572 01:40:32,513 --> 01:40:33,810 ? Salvar para mais tarde? 2573 01:40:33,881 --> 01:40:35,439 ? Não fuja, fuja? 2574 01:40:35,516 --> 01:40:37,609 ? E me decepcionou? 2575 01:40:37,685 --> 01:40:40,984 ? Não fuja, fuja e me decepcionar? 2576 01:40:41,055 --> 01:40:42,886 ? Não fuja, fuja? 2577 01:40:42,957 --> 01:40:44,891 ? Fugir, fugir? 2578 01:40:44,959 --> 01:40:48,395 ? Fugir, fugir, fugir?? 2579 01:40:54,468 --> 01:40:55,560 Motorista de táxi de discoteca: Se você se lembrar de alguma coisa 2580 01:40:55,636 --> 01:40:58,730 que eu te digo, lembre-se disto: 2581 01:40:58,806 --> 01:41:02,242 James Brown é o pior filho da puta no show business.